1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,750 --> 00:00:21,325 ♪ 4 00:00:21,499 --> 00:00:22,892 - GIDDY UP! 5 00:00:29,420 --> 00:00:31,422 EN HAUT! EN HAUT! 6 00:00:31,596 --> 00:00:33,468 HUE! 7 00:00:44,131 --> 00:00:46,959 - DEPUIS 84 ANS, CHARLIE BANKSTON 8 00:00:47,134 --> 00:00:49,571 IL EST FIER DE SE MONTER AVEC LES PREMIÈRES LUMIÈRES DE L'AUBE 9 00:00:49,745 --> 00:00:53,009 PLUIE OU BRILLANT, 10 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 CHAUD OU FROID ET TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE. 11 00:00:56,143 --> 00:00:59,320 CHARLIE A DIT QUE C'ÉTAIT C'EST QUOI LE COWBOYING. 12 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 LA VÉRITÉ EST 13 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 IL PEUT À PEINE ATTENDRE Pour y arriver tous les matins. 14 00:01:03,541 --> 00:01:07,154 Bien sûr, c'était et c'est toujours un travail dur 15 00:01:07,328 --> 00:01:10,592 AVEC PAS ASSEZ D'ARGENT POUR ÉCRIRE À LA MAISON. 16 00:01:10,766 --> 00:01:14,030 CHARLIE A PASSÉ CHAQUE JOUR Faire quelque chose qu'il aimait. 17 00:01:14,204 --> 00:01:16,163 ET PAS BEAUCOUP DE GENS PEUT DIRE ÇA. 18 00:01:18,252 --> 00:01:20,515 QU'EN PENSES-TU? ASSEZ DIT ? 19 00:01:20,689 --> 00:01:22,821 - CELA FERA L'AFFAIRE. 20 00:01:26,999 --> 00:01:28,740 - ACCUEILLIR. -AMOS. 21 00:01:32,527 --> 00:01:34,616 - AH, CELA NE VA PAS POUR ÊTRE FACILE. 22 00:01:34,790 --> 00:01:36,922 - OUI, OUI, OUI. 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,576 - Tu es sûr que tu vas bien ? 24 00:01:38,750 --> 00:01:40,448 - MERCI, NON, JE NE VA PAS BIEN. 25 00:01:42,058 --> 00:01:43,190 - MOI NON PLUS. 26 00:01:51,633 --> 00:01:52,895 - QUI. 27 00:02:05,168 --> 00:02:07,127 - STABLE MAINTENANT. 28 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 [le cheval grogne] 29 00:02:44,425 --> 00:02:47,863 - LE VOICI, SEIGNEUR, CHARLIE BANKSTON. 30 00:02:48,037 --> 00:02:48,951 [la portière de la voiture claque] 31 00:02:49,125 --> 00:02:50,126 84 ANS, IL ÉTAIT... 32 00:02:57,133 --> 00:02:58,352 - [halètement] Ah. 33 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 - [rires] 34 00:03:06,838 --> 00:03:08,449 - BON DE VOUS VOIR. 35 00:03:08,623 --> 00:03:10,842 - JAKE. - SALUT. 36 00:03:11,016 --> 00:03:12,017 - Salut, chérie. 37 00:03:18,154 --> 00:03:19,895 - COMME JE L'AI DIT, SEIGNEUR, 38 00:03:20,069 --> 00:03:22,071 Voici Charlie Bankston. 39 00:03:22,245 --> 00:03:25,161 84 ANS IL A CROYÉ EN TOI. 40 00:03:25,335 --> 00:03:28,904 MAIS PLUS QUE CELA Il pensait que tu croyais en lui. 41 00:03:29,078 --> 00:03:31,211 IL A VIVÉ SA VIE EN CONSÉQUENCE. 42 00:03:31,385 --> 00:03:36,041 GÉNÉREUX AVEC SES AMIS, DES ÉTRANGERS AUSSI, D'ailleurs. 43 00:03:36,216 --> 00:03:38,566 UN HOMME AIMANT. 44 00:03:38,740 --> 00:03:41,656 UN HOMME PARDONNANT. 45 00:03:41,830 --> 00:03:44,006 BIEN... 46 00:03:47,401 --> 00:03:49,185 - CHARLIE A VIVÉ UNE TEMPS PLUS SIMPLE. 47 00:03:49,359 --> 00:03:51,927 LE MONDE N'ÉTAIT PAS SI PLIÉ ON VA AU DIABLE. 48 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 C'ÉTAIT UN HOMME CHANCEUX. 49 00:03:56,192 --> 00:03:57,324 -AMOS ? 50 00:03:59,761 --> 00:04:02,503 - Eh bien, vous les amis Je ne pourrais pas le croire. 51 00:04:02,677 --> 00:04:05,157 JE N'AI RIEN À DIRE. 52 00:04:05,332 --> 00:04:08,073 J'ai tout dit quand il était là, Je pense. 53 00:04:08,248 --> 00:04:10,989 - DITES L'AMENS, FRÈRE JORDANIE. 54 00:04:11,163 --> 00:04:14,166 - EN VOTRE NOM NOUS PRIONS, PÈRE CÉLESTE, 55 00:04:14,341 --> 00:04:17,909 POUR LA PAIX ÉTERNELLE DE CHARLIE BANKSTON, 56 00:04:18,083 --> 00:04:20,477 UN SIMPLE COW-BOY. 57 00:04:20,651 --> 00:04:24,089 AMÉN tous : AMEN. 58 00:04:25,830 --> 00:04:27,267 - BIEN... 59 00:04:45,197 --> 00:04:48,375 - BONJOUR, MAMAN. ÇA FAIT UN TEMPS. 60 00:04:54,729 --> 00:04:56,774 - FILLE, N'y retourne plus. 61 00:04:56,948 --> 00:04:58,907 Lâchez-le. 62 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 C'EST BON DE VOUS REVOIR, JAKE. 63 00:05:04,826 --> 00:05:06,262 - TOI AUSSI. 64 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 - TU SAIS QUOI, 65 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 UNE OU DEUX FOIS DANS LA VIE SI VOUS AVEZ VRAIMENT DE LA CHANCE 66 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 VOUS AVEZ LA CHANCE DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND ET DE PLUS COURAGEUR 67 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 QUE VOUS PENSEZ POUVOIR. 68 00:05:20,232 --> 00:05:22,887 CELA PEUT ÊTRE L'UNE DE CES FOIS Je soupçonne. 69 00:05:38,599 --> 00:05:42,342 BIEN, QUAND LA VIE VOUS DONNE DES CITRONS Je dis toujours de faire de la citronnade. 70 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 UN PETIT COUP DE TEQUILA De temps en temps, je ne fais jamais de mal non plus. 71 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 AVEC OU SANS ? - AVEC. 72 00:05:46,824 --> 00:05:49,871 GOSH, AMOS, J'AI MANQUÉ VOTRE LIMONADE. 73 00:05:50,045 --> 00:05:51,873 - Eh bien, c'est une chose A MANQUER. 74 00:05:52,047 --> 00:05:54,354 - C'EST À VOUS À LA FIN LÀ, JOHN WILLIAM. 75 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 PAS DE TEQUILA, PAS DE SUCRE. JUSTE PRUNE SOUR JUSTE COMME-- 76 00:05:57,269 --> 00:05:58,749 - A PRIS SON GRAND-PÈRE MOURIR Pour la ramener à la maison. 77 00:06:01,273 --> 00:06:03,363 - JE FAIS QUELQUE CHOSE DIFFÉRENT DE MA VIE. 78 00:06:03,537 --> 00:06:05,277 CE MODE DE VIE JAMAIS RIEN FAIT 79 00:06:05,452 --> 00:06:08,237 MAIS METTRE LES GENS DANS LEURS TOMBE BEAUCOUP EN AVANCE SUR LE TEMPS. 80 00:06:08,411 --> 00:06:11,240 - VOTRE GRAND-PÈRE A PEUR LE DIABLE D'UN SIÈCLE ENTIER. 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 - Je pensais davantage à maman. 82 00:06:13,155 --> 00:06:20,945 ♪ 83 00:06:23,339 --> 00:06:26,298 - VOUS AVEZ JAMAIS remarqué à quel point C'EST POUR IMPRESSIONNER UN GARÇON 84 00:06:26,473 --> 00:06:28,866 QUI POSSÈDE TELLEMENT D'ACRES DE VÉRITABLES GALETTES DE VACHE TEXAS ? 85 00:06:29,040 --> 00:06:30,955 - [rires] 86 00:06:31,129 --> 00:06:33,044 AMOS, tu m'as manqué. 87 00:06:33,218 --> 00:06:35,177 - Je reviens vers toi, JAKE. 88 00:06:38,310 --> 00:06:40,051 - NOUS AVONS DÉPENSÉ SÛR UNE GRANDE PARTIE DE NOS VIES 89 00:06:40,225 --> 00:06:42,314 Ici, sur ce porche. 90 00:06:42,489 --> 00:06:45,361 - CERTAINES DES MEILLEURES PIÈCES, Quoi qu'il en soit. 91 00:06:45,535 --> 00:06:48,103 [rires] Comme le dit le vieux Charlie, 92 00:06:48,277 --> 00:06:50,497 J'avais l'habitude de dire, 93 00:06:50,671 --> 00:06:54,979 LES MEILLEURES PARTIES DE LA VIE SONT LES PETITS S'additionnent tous. 94 00:06:57,242 --> 00:07:00,115 REGARDEZ ICI. 95 00:07:00,289 --> 00:07:04,032 J'en ai versé quatre, COMME JE LE FAISAIS AVANT. 96 00:07:11,474 --> 00:07:14,999 - MAMAN, GRAND-PÈRE. 97 00:07:17,611 --> 00:07:20,222 - POURQUOI NE ME TRAÎNES-TU PAS DERRIÈRE UNE VOITURE COMME UNE CORDE NEUVE. 98 00:07:20,396 --> 00:07:23,355 - NE PAS VOLER Comme ça, Will. 99 00:07:23,530 --> 00:07:27,316 C'EST CHARLES BANKSTON DERNIÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT, 100 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 Et nous sommes obligés de l'honorer. 101 00:07:29,144 --> 00:07:31,189 D'ailleurs, le TÉMOIN QUI L'A SIGNÉ 102 00:07:31,363 --> 00:07:32,103 EST ASSIS JUSTE LÀ. 103 00:07:32,277 --> 00:07:33,888 SAUTEZ SUR AMOS. 104 00:07:34,062 --> 00:07:35,150 - J'IMAGINE QU'IL A FAIT PLUS QUE D'EN TÉMOIN. 105 00:07:35,324 --> 00:07:37,979 "CONSPIRE", c'est plutôt ça. 106 00:07:38,153 --> 00:07:39,676 - Qu'on le veuille ou non, Will, 107 00:07:39,850 --> 00:07:43,245 CHARLIE A QUITTÉ SON INTÉRÊT AU RANCH DRY CREEK 108 00:07:43,419 --> 00:07:45,595 À JACQUELINE COOPER, JAKE. 109 00:07:45,769 --> 00:07:47,815 VOULEZ-VOUS, VOUS RETENEZ Les avoirs de votre défunte femme. 110 00:07:47,989 --> 00:07:48,946 TOUT RESTE DANS LA FAMILLE. 111 00:07:49,120 --> 00:07:50,992 - FAMILLE? 112 00:07:51,166 --> 00:07:52,341 Il a fallu quelqu'un qui meurt d'envie pour obtenir LA FILLE 113 00:07:52,515 --> 00:07:55,170 REMETTRE LE PIED SUR PLACE. 114 00:07:55,344 --> 00:07:58,216 COMMENT PUIS-JE M'ASSOCIER AVEC ELLE QUAND ELLE NE ME PARLE PAS ? 115 00:07:58,390 --> 00:08:02,220 - WILL, C'ÉTAIT L'IDÉE DE CHARLIE D'UNE COENTREPRISE. 116 00:08:02,394 --> 00:08:04,440 - NON, OTIS, C'ÉTAIT L'IDÉE DE CHARLIE 117 00:08:04,614 --> 00:08:06,094 D'AVOIR LE DERNIER MOT, ET VOUS LE SAVEZ BIEN. 118 00:08:06,268 --> 00:08:09,010 - [rire] 119 00:08:09,184 --> 00:08:11,012 - DE QUOI RIEZ-VOUS ? 120 00:08:11,186 --> 00:08:13,014 - JE POURRAIS ÉCRIRE UN ACCORD D'ACHAT-VENTE. 121 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 POURQUOI NE PAS JUSTE Racheter l'intérêt de Jake ? 122 00:08:15,190 --> 00:08:18,193 PARTENAIRES mécontents FAITES-LE TOUT LE TEMPS. 123 00:08:18,367 --> 00:08:19,281 Et toi, Jake ? 124 00:08:19,455 --> 00:08:21,196 ACHETER VOTRE PAPA. 125 00:08:21,370 --> 00:08:23,024 Je pourrais rédiger les papiers. 126 00:08:23,198 --> 00:08:25,156 - MAINTENANT, TENEZ-VOUS UNE MINUTE, OTIS. 127 00:08:25,330 --> 00:08:27,855 CE N'EST PAS UNE AFFAIRES LE PARTENARIAT, C'EST UNE FAMILLE. 128 00:08:28,029 --> 00:08:29,117 - Pas pour que tu le remarques. 129 00:08:29,291 --> 00:08:30,684 - VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE PARLER À PROPOS DE MOI 130 00:08:30,858 --> 00:08:32,860 Comme si je n'étais même pas là. - HABITUDE, je suppose. 131 00:08:33,034 --> 00:08:35,427 - CE N'EST PAS À MOI DE VOUS LE DIRE 132 00:08:35,602 --> 00:08:38,343 Comment régler ça, Will, JAKE. 133 00:08:38,518 --> 00:08:40,041 MAIS JE PEUX VOUS EN DIRE BEAUCOUP... 134 00:08:40,215 --> 00:08:43,392 À PART DE TOUT LE reste VOUS DEVEZ, 135 00:08:43,566 --> 00:08:46,351 VOUS AVEZ UN DIABLE D'UN IMPÔT SUR LES SUCCESSIONS 136 00:08:46,526 --> 00:08:48,223 RESPIREZ DANS VOTRE COU. 137 00:08:48,397 --> 00:08:50,878 SI VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLEZ ENSEMBLE, 138 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 ALORS C'EST LA FIN DE RUISSEAU SEC. 139 00:08:56,579 --> 00:08:59,277 Je crois que j'aurai ça LIMONADE SPÉCIALE MAINTENANT, AMOS. 140 00:08:59,451 --> 00:09:01,323 - JE CROIS QUE JE VAIS VOUS REJOINDRE. 141 00:09:09,374 --> 00:09:10,898 [grésillant] 142 00:09:11,072 --> 00:09:15,511 [bourdonnement] 143 00:09:15,685 --> 00:09:18,209 VOUS SAVEZ, VRAIMENT, C'EST VRAIMENT Ce n'est pas si difficile. 144 00:09:18,383 --> 00:09:20,081 - Je n'en veux pas. 145 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 Réparez-les comme vous le faites toujours. 146 00:09:22,039 --> 00:09:25,303 - PAS LES OEUFS. LA VIE, JOHN WILLIAM. 147 00:09:25,477 --> 00:09:27,218 Descendez ce couloir, Et tu réveilles ta fille, 148 00:09:27,392 --> 00:09:29,873 ET TU LUI DITES... - CHUT. 149 00:09:30,047 --> 00:09:32,528 - ET TU LUI DITES QUE VOUS VOULEZ PARLER. 150 00:09:32,702 --> 00:09:35,096 VOUS ASSOYEZ JUSTE AU BORD DU LIT, 151 00:09:35,270 --> 00:09:37,315 Et tu lui dis juste VOTRE CÔTÉ DE CELA. 152 00:09:37,489 --> 00:09:40,275 ET PUIS TU FERMES LA BOUCHE PENDANT QUE ELLE VOUS DIT SON CÔTÉ. 153 00:09:40,449 --> 00:09:43,931 ESSAYEZ DES PETITES CHOSES, VOUS SAVEZ, Comme la laisser finir une phrase. 154 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 Allez-y et, pour une fois, 155 00:09:46,411 --> 00:09:49,110 ESSAYEZ D'AGIR COMME VOUS NE PENSEZ PAS 156 00:09:49,284 --> 00:09:51,199 LES CHOSES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE VOTRE CHEMIN OU L'AUTOROUTE. 157 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 [frapper] 158 00:10:08,433 --> 00:10:11,393 - AMOS A LE PETIT DÉJEUNER SUR LA TABLE DEVENANT FROID. 159 00:10:11,567 --> 00:10:13,221 [frapper] VOUS VENEZ ? 160 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 - JOHN GUILLAUME. 161 00:10:39,682 --> 00:10:41,902 LE VIEUX CHARLIE NE L'A PAS FAIT CONFIGURER CETTE OFFRE 162 00:10:42,076 --> 00:10:43,947 PROVOQUER UN AUTRE COMBAT DE FAMILLE. 163 00:10:44,121 --> 00:10:47,734 IL ESPÉRAIT UNE RÉCONCILIATION FAMILIALE. 164 00:10:47,908 --> 00:10:50,301 CELA VA PRENDRE VOUS DEUX. 165 00:10:50,475 --> 00:10:51,868 Allez, appelle-la. 166 00:10:52,042 --> 00:10:53,740 - JE NE SAIS PAS COMMENT UTILISER CETTE CHOSE. 167 00:10:53,914 --> 00:10:55,959 - Eh bien, ce n'est pas si difficile. Il suffit de saisir les chiffres. 168 00:10:56,133 --> 00:10:57,569 - Je ne connais pas son numéro. 169 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 - Eh bien, si tu n'y vas pas POUR APPELER LA FILLE, 170 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 PEUT-ÊTRE TU MIEUX Mettez votre casquette de réflexion 171 00:11:02,313 --> 00:11:04,315 PARCE QUE CETTE FOIS LA BANQUE NE PEUT PAS VOUS LAISSER 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,361 RETOURNEZ VOTRE NOTE ET FAIRE LE MORT. 173 00:11:06,535 --> 00:11:08,363 - ILS N'ONT PAS EU DE PROBLEME AVEC ELLE DANS UNE DOUZAINE D'ANNÉES, AMOS. 174 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 POURQUOI DEVRAIENT-ILS MAINTENANT ? 175 00:11:10,234 --> 00:11:13,368 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE DEVEZ PAS LA BANQUE ASSEZ D'ARGENT. 176 00:11:13,542 --> 00:11:16,327 C'est peut-être ça le problème. 177 00:11:16,501 --> 00:11:18,634 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE DESCENDRE À LA BANQUE 178 00:11:18,808 --> 00:11:21,332 ET LES CONVAINCRE QUE ILS ONT FAIT UNE TERRIBLE ERREUR 179 00:11:21,506 --> 00:11:23,552 EN VOUS PRÊTANT L'ARGENT EN PREMIER LIEU. 180 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 - VOUS AVEZ CERTAINEMENT UN POINT DE VUE ÉTRANGE, AMOS. 181 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 - OUAIS, BIEN, QUAND TU NE L'ES PAS LE CHIEN DE TÊTE, 182 00:11:27,774 --> 00:11:29,166 C'EST LE POINT DE VUE VOUS OBTENEZ. 183 00:11:29,340 --> 00:11:30,994 - PEUT-ÊTRE QUE CE SERA TRAVAILLER SUR MES MAUX DE TÊTE. 184 00:11:31,168 --> 00:11:33,431 CE LINIMENT NE FAIT PAS UN PEU DE BON 185 00:11:33,605 --> 00:11:35,346 POUR LA JAMBE DE CE VIEUX CHEVAL. 186 00:11:35,520 --> 00:11:37,435 - JE T'AI DIT QUE JE PEUX ARRÊTEZ CES MAUX DE TÊTE, 187 00:11:37,609 --> 00:11:39,220 ET JE N'AI PAS BESOIN D'AUCUN LINIMENT. 188 00:11:39,394 --> 00:11:41,178 - C'est drôle venant de toi. 189 00:11:41,352 --> 00:11:43,441 VOUS ÊTES LE MAL DE TÊTE LA PLUPART DU TEMPS. 190 00:11:43,615 --> 00:11:45,922 - SI TU VAIS SEULEMENT... - Écoute, AMOS. 191 00:11:46,096 --> 00:11:47,881 Elle m'a abandonné deux fois. 192 00:11:48,055 --> 00:11:51,188 LA PREMIÈRE FOIS, IL Y A HUIT ANS. DEUXIÈME FOIS, IL Y A DEUX SEMAINES. 193 00:11:51,362 --> 00:11:53,234 Je ne l'appelle pas. 194 00:11:53,408 --> 00:11:57,194 ET JE NE VOUS LAISSE PAS FAIRE MES BANQUES. 195 00:11:57,368 --> 00:12:00,371 ET IL N'Y AURA PAS FROTTEMENT DES PIEDS, ALORS GÉREZ-LE. 196 00:12:00,545 --> 00:12:02,809 [voiture qui approche] 197 00:12:06,508 --> 00:12:08,249 Détends-toi, AMOS. 198 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 LES COLLECTEURS DE FACTURES NE CONDUISENT PAS Des voitures de fantaisie comme ça. 199 00:12:10,773 --> 00:12:14,298 - PLAQUE D'IMMATRICULATION DE CALIFORNIE. 200 00:12:14,472 --> 00:12:17,475 JE CROIS LA FILLE EST RETOUR À LA MAISON. 201 00:12:17,649 --> 00:12:20,261 - POURQUOI CONDUIRAIT-ELLE UNE VOITURE COMME ÇA ? 202 00:12:20,435 --> 00:12:22,132 [le moteur s'arrête] 203 00:12:24,831 --> 00:12:27,355 - [rires] JE VOUS L'AI DIT ! 204 00:12:27,529 --> 00:12:29,183 JE LE SAVAIS! JE LE SAVAIS! 205 00:12:29,357 --> 00:12:33,056 [rires] DEVEZ-VOUS RETOURNER ET RASSEMBLER VOS AFFAIRES ? 206 00:12:33,230 --> 00:12:35,145 Ah... 207 00:12:41,238 --> 00:12:42,370 - [soupir] 208 00:12:44,502 --> 00:12:46,287 [rires] SON NOM EST BILLY. 209 00:12:59,866 --> 00:13:03,478 - VOUS VENEZ, VOUS PARTEZ. Que se passe-t-il, ma fille ? 210 00:13:03,652 --> 00:13:05,436 VOUS VALEZ HORS D'ICI 211 00:13:05,610 --> 00:13:07,482 PENDANT QU'ILS PELLETENT ENCORE SALETÉ SUR LA TOMBE DE TA MÈRE. 212 00:13:07,656 --> 00:13:09,440 ET VOUS VALEZ DE RETOUR HUIT ANS APRÈS 213 00:13:09,614 --> 00:13:11,442 Comme si rien ne s'était jamais produit. 214 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 SEULEMENT QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ, N'EST-CE PAS ? 215 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 - OUI, tu as raison, BILLY. 216 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 CHARLES-WILLIAM COOPER ARRIVÉ. 217 00:13:17,709 --> 00:13:19,102 - OÙ EST LE PÈRE ? 218 00:13:19,276 --> 00:13:21,583 - VOUS SAVEZ, 219 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 RIEN QUE JE J'AI JAMAIS DIT ALORS JAMAIS IMPORTÉ. 220 00:13:23,715 --> 00:13:25,543 RIEN QUE JE VAIS DIRE MAINTENANT VA COMPTER. 221 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 Donc, comme je le vois, 222 00:13:27,502 --> 00:13:29,243 CELA N'A PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE, LE FAIT-IL ? 223 00:13:29,417 --> 00:13:31,332 - D'accord, allons-y FINI AVEC CELA. 224 00:13:31,506 --> 00:13:33,116 LA TERRE VAUT PEU OU RIEN 225 00:13:33,290 --> 00:13:35,466 APRÈS CINQ ANS DE SÉCHERESSE ET LES IMPÔTS. 226 00:13:35,640 --> 00:13:38,295 Les impôts sont montés en flèche. 227 00:13:38,469 --> 00:13:40,167 COMMENT C'EST 5 000 $ ? 228 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 ARGENT ARGENT Pendant qu'on s'occupe des détails. 229 00:13:43,300 --> 00:13:47,609 - ET 50... MILLE, C'est-à-dire de l'argent sérieux. 230 00:13:47,783 --> 00:13:51,352 QUATRE-VINGT-DIX JOURS JUSQU'À LA CLÔTURE, EAU, DROITS MINÉRAUX. 231 00:13:51,526 --> 00:13:54,703 LE VENDEUR, C'EST VOUS, PAIE L'ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE. 232 00:13:54,877 --> 00:13:58,185 Voici mon chèque de 50 000 $. 233 00:13:58,359 --> 00:14:00,404 C'EST BON. NE T'INQUIÈTE PAS. VOUS POUVEZ APPELER LA BANQUE. 234 00:14:03,451 --> 00:14:05,322 - OÙ ÊTES-VOUS OBTENU CE genre d'argent ? 235 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 Comment diable vas-tu POUR OBTENIR LE RESTE ? 236 00:14:07,368 --> 00:14:09,457 - De la même manière que je l'ai eu... Je travaille mon dos pour ça. 237 00:14:12,721 --> 00:14:15,637 J'espère que vous avez du ruban adhésif. VOUS EN AUREZ BESOIN. 238 00:14:15,811 --> 00:14:16,638 - SALUT. 239 00:14:16,812 --> 00:14:18,858 - OH, HÉ, BUG. 240 00:14:26,604 --> 00:14:27,867 - Tu es mon grand-père WILL, N'ÊTES-VOUS PAS ? 241 00:14:30,565 --> 00:14:33,133 Je m'appelle CHARLES, APRÈS ARRIÈRE GRAND-PÈRE, 242 00:14:33,307 --> 00:14:35,483 ET WILLIAM, APRÈS TOI, N'est-ce pas, maman ? 243 00:14:37,572 --> 00:14:39,879 Tu peux m'appeler Billy. 244 00:14:41,968 --> 00:14:44,231 - [rires] Comment ça va, Billy ? 245 00:14:44,405 --> 00:14:46,842 BON DE VOUS CONNAÎTRE. 246 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 - C'est au poignet, là. BILLY. 247 00:14:51,325 --> 00:14:52,630 - SORTEZ-LE DE LA BROSSE RETOUR LÀ. 248 00:14:52,804 --> 00:14:53,718 JE N'AI PAS BESOIN LES SUPPRESSIONS ÉDUQUÉES. 249 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 J'AI BESOIN D'UN COMPTE PRÉCIS. 250 00:14:55,764 --> 00:14:57,418 MAINTENANT, VOUS LES GARÇONS PRENEZ LE PÂTURAGE DU NORD, 251 00:14:57,592 --> 00:15:00,160 ET GABE ET MOI, 252 00:15:00,334 --> 00:15:02,379 NOUS PRENDONS LE SECTION DE LA RIVIÈRE. 253 00:15:02,553 --> 00:15:03,990 [le cheval grogne] 254 00:15:07,297 --> 00:15:09,256 - Où vas-tu, Will ? 255 00:15:09,430 --> 00:15:11,258 CES GARÇONS PEUVENT FAIRE LE COMPTAGE. TOI ET MOI CENSÉS-- 256 00:15:11,432 --> 00:15:13,608 - OBTENEZ VOTRE CO-CONSPIRATEUR POUR VOUS AIDER. 257 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Vois si elle l'a en elle. 258 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 [klaxonnant] 259 00:15:25,054 --> 00:15:27,796 - C'EST MORGAN ET CHANCEUX ! ILS SONT ICI ! 260 00:15:35,325 --> 00:15:36,892 SALUT! 261 00:15:37,066 --> 00:15:40,243 -HÉ, TIGRE. OH! COMMENT ÇA VA? 262 00:15:40,417 --> 00:15:42,463 - HÉ. - HÉ. COMMENT AVONS-NOUS FAIT ? 263 00:15:42,637 --> 00:15:44,030 - Eh bien, tu es une demi-journée en avance. 264 00:15:44,204 --> 00:15:45,901 - OUAIS, je sais. - Comment va Lucky ? 265 00:15:46,075 --> 00:15:48,121 - Oh, il s'en est très bien sorti. Il a eu tout le reste dont il avait besoin. 266 00:15:48,295 --> 00:15:49,426 PRATIQUEMENT AUCUN TRAFIC Une fois arrivés à l'est de Tucson. 267 00:15:49,600 --> 00:15:52,342 - OH, SUPER. 268 00:15:52,516 --> 00:15:54,823 Hé, mon pote. 269 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 - FACILE. 270 00:15:59,654 --> 00:16:01,656 FACILE. C'EST ÇA. 271 00:16:01,830 --> 00:16:03,614 C'EST ÇA. C'EST BIEN. - OUAH. 272 00:16:03,788 --> 00:16:05,486 HÉ, BUD. [gifle] 273 00:16:05,660 --> 00:16:07,879 DEUXIÈME STAND À DROITE. 274 00:16:08,054 --> 00:16:09,272 J'AI TRAVAILLÉ dessus TOUTE LA MATINÉE. 275 00:16:09,446 --> 00:16:11,274 - J'AI AIDÉ. - OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 276 00:16:11,448 --> 00:16:12,493 - Je suis sûr que tu l'as fait, BILLY. 277 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 Hé, comment ça va ? 278 00:16:20,980 --> 00:16:23,939 - Comme je te l'ai toujours dit, WILL, 279 00:16:24,113 --> 00:16:25,854 IL Y A BEAUCOUP PLUS À CETTE FILLE 280 00:16:26,028 --> 00:16:28,770 QUE VOUS VOULEZ VOIR. 281 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 J'AI UN SENTIMENT 282 00:16:31,077 --> 00:16:33,340 LES CHOSES VONT OBTENIR VRAIMENT INTÉRESSANT PAR ICI. 283 00:16:39,476 --> 00:16:40,825 -HÉ, GRAND-PÈRE ! 284 00:16:41,000 --> 00:16:42,914 PEUT-ÊTRE MAMAN VOUS LAISSERA ROULEZ CHANCEUX. 285 00:16:43,089 --> 00:16:45,961 - NOUS VOIR, BILLY. HEIN. 286 00:16:46,135 --> 00:16:48,790 [appel du commissaire-priseur] - ALLEZ, MAINTENANT. 287 00:16:48,964 --> 00:16:50,835 [sifflant] 288 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 - PRENEZ-LE. 289 00:17:02,978 --> 00:17:04,284 C'EST COMME À CHAQUE FOIS LES PRIX SONT EN BAISSE 290 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 NOUS SOMMES ENTRE UN ROCHER ET UN ENDROIT DUR. 291 00:17:06,590 --> 00:17:08,984 NOUS AVONS ÉTÉ BATTUS SUR LES TROIS DERNIÈRES ENCHÈRES. 292 00:17:09,158 --> 00:17:10,986 - BIEN, REGARDEZ-LE COMME CELA, WILL. 293 00:17:11,160 --> 00:17:12,466 NOUS NE SOMMES PAS LES SEULS PRENDRE UNE BATTE. 294 00:17:12,640 --> 00:17:13,815 LA MOITIÉ DES MARQUES AU PAYS DES COLLINES 295 00:17:13,989 --> 00:17:15,251 ON FOURNIT PAR ICI. 296 00:17:15,425 --> 00:17:16,296 - OUAIS, C'EST VRAI. Allez, mon garçon. 297 00:17:16,470 --> 00:17:18,994 VOICI. 298 00:17:19,168 --> 00:17:21,301 LA MOITIÉ DE CES GENS VENDENT DES TERRES 299 00:17:21,475 --> 00:17:23,216 AUSSI RAPIDE QU'ILS SONT VENTE DE BÉTAIL. 300 00:17:23,390 --> 00:17:25,740 VENDRE MILLE ACRES POUR SAUVER MILLE. 301 00:17:25,914 --> 00:17:28,308 VOICI. 302 00:17:28,482 --> 00:17:31,311 - MAINTENANT ÇA DEVRAIT COUVRIR NOTRE FACTURE D'ALIMENTATION 303 00:17:31,485 --> 00:17:32,573 POUR LE MOIS DERNIER. 304 00:17:32,747 --> 00:17:35,141 LES TEMPS CHANGENT TOUJOURS, WILL. 305 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 - OUAIS, PAS SUR DRY CREEK, PAR GOLLY. 306 00:17:37,665 --> 00:17:40,015 - Tu as dit quelque chose à JAKE ? 307 00:17:40,189 --> 00:17:42,583 - J'ai dit n'importe quoi à Jake. À PROPOS DE QUOI ? 308 00:17:42,757 --> 00:17:45,847 - Oh, JAKE. Vous savez, des trucs d'élevage. 309 00:17:46,021 --> 00:17:50,330 Des trucs de génisses, des trucs de taureaux. On n'a rien d'argent. 310 00:17:50,504 --> 00:17:53,463 - DE QUOI PARLES-TU? 311 00:17:53,637 --> 00:17:54,856 AMOS ? 312 00:17:55,030 --> 00:17:59,034 À quel point est-ce grave ? 313 00:17:59,208 --> 00:18:01,950 QUOI? PERSONNE NE VA RÉPONDRE À MA QUESTION ? 314 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 - GRAND-PÈRE CHARLIE ÉTAIT UN PUTAIN DE COWBOY, 315 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 CE N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP UN HOMME D'AFFAIRES. 316 00:18:05,954 --> 00:18:07,216 - ET VOUS L'ÊTES ? 317 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 - NOUS COMMENCONS À TRAVAILLEZ-VOUS. 318 00:18:09,262 --> 00:18:10,306 - TU SAIS, C'EST UN PEU TARD POUR COMMENCER À RÉGLER CELA, 319 00:18:10,480 --> 00:18:13,353 VOUS NE PENSEZ PAS ? 320 00:18:13,527 --> 00:18:15,224 LES CHOSES NE SONT PAS ALLÉES AU DIABLE QUAND GRAND-PÈRE EST MORT. 321 00:18:15,398 --> 00:18:16,399 ILS SONT ALLÉS AU DIABLE QUAND TU ÉTAIS SUR LE CIRCUIT DE RODÉO 322 00:18:16,573 --> 00:18:18,314 SIX MOIS PAR ANNÉE. 323 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 - EST-CE QUE CELA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ C'EST QUE LES GAINS DU RODEO 324 00:18:20,403 --> 00:18:23,667 EST CE QUI A GARDÉ DRY CREEK À FLOT À TRAVERS LES ANNÉES DE SÉCHERESSE ? 325 00:18:23,841 --> 00:18:27,541 VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'ÉTAIS LÀ MONTER DES TAUREAUX ET DES BRONCS POUR LES BOUCLES DE CEINTURE, ET VOUS ? 326 00:18:27,715 --> 00:18:29,238 - Je sais ce que tu penses. 327 00:18:29,412 --> 00:18:32,633 PRODIGAL SON RETURNS HOME, ESSAYEZ DE PRENDRE LE RELAIS. 328 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 SOMEBODY SURE AS HECK HAS TO. 329 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 - TU SAIS QUELQUE CHOSE, 330 00:18:36,419 --> 00:18:38,117 JE VEUX DIEU QUE TU ÉTAIS THE PRODIGAL SON RETURNING. 331 00:18:38,291 --> 00:18:41,294 I'D KNOCK YOU ON THE GROUND MAINTENANT. 332 00:18:41,468 --> 00:18:43,687 - JE VEUX DIEU QUE J'ÉTAIS LE FILS PRODIGALE AUSSI, 333 00:18:43,861 --> 00:18:45,385 BECAUSE I WOULD HAVE KNOCKED YOU ON THE GROUND EIGHT YEARS AGO 334 00:18:45,559 --> 00:18:51,434 WHEN YOU UNPLUGGED MY MAMA. 335 00:18:51,608 --> 00:18:54,307 Allons-y, Billy. 336 00:18:57,571 --> 00:19:00,269 [les canards cancanent] 337 00:19:10,061 --> 00:19:13,500 COMMENT AI-JE EU SI CHANCE QUANT À VOUS TROUVER ? 338 00:19:13,674 --> 00:19:15,893 I GUESS YOU FOUND ME, HUH BOY? 339 00:19:16,067 --> 00:19:18,635 THAT'S THE WAY IT SHOULD BE. [claques] 340 00:19:18,809 --> 00:19:20,594 - MONTREZ À VOTRE MAMAN. - D'ACCORD. 341 00:19:20,768 --> 00:19:22,161 - [rire] 342 00:19:23,858 --> 00:19:25,425 Voilà, tu vas le gâter. 343 00:19:25,599 --> 00:19:26,643 - Il vaut la peine d'être gâté. 344 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 - REGARDE ICI, MAMAN. 345 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 - C'est génial, Billy. 346 00:19:30,212 --> 00:19:34,303 - [rire] 347 00:19:34,477 --> 00:19:36,740 C'EST UN BEAU MORCEAU DE CHAIR DE CHEVAL. 348 00:19:36,914 --> 00:19:38,525 QU'ALLEZ-VOUS FAIRE AVEC LUI ? 349 00:19:38,699 --> 00:19:40,614 - OH, c'est ce que j'ai J'en ai déjà fini avec lui, AMOS. 350 00:19:40,788 --> 00:19:42,616 IL EST RAPIDE. C'EST UN GAGNANT. 351 00:19:42,790 --> 00:19:43,834 - EST-CE AINSI? 352 00:19:44,008 --> 00:19:45,445 - Croyez-le ou non, 353 00:19:45,619 --> 00:19:47,447 NOUS CONSTRUISONS TOUTE UNE RÉPUTATION 354 00:19:47,621 --> 00:19:48,970 SUR LA CÔTE OUEST. 355 00:19:49,144 --> 00:19:51,407 CHANCE DE COURIR, MOI M'ENTRAÎNER. 356 00:19:51,581 --> 00:19:52,626 MON PLAN ÉTAIT D'UTILISER MES GAINS 357 00:19:52,800 --> 00:19:54,236 POUR CREER UN CENTRE DE FORMATION 358 00:19:54,410 --> 00:19:56,630 AVEC UN CENTRE DE RÉADAPTATION POUR LES CHEVAUX BLESSÉS. 359 00:19:56,804 --> 00:19:57,935 J'étais si proche. 360 00:19:58,109 --> 00:19:59,285 - ALORS POURQUOI TU T'ES PARTI DE CELA 361 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 POUR RETOURNER À LE PAYS DES COLLINES ? 362 00:20:01,025 --> 00:20:03,767 - J'aimerais vraiment pouvoir Dites-vous, AMOS. 363 00:20:03,941 --> 00:20:05,639 MAIS JE NE ME CONNAIS PAS. 364 00:20:05,813 --> 00:20:06,727 - Oh, bien sûr. 365 00:20:06,901 --> 00:20:09,469 [claquement] 366 00:20:09,643 --> 00:20:11,210 - BILLY, ça va ? 367 00:20:15,953 --> 00:20:17,520 Où as-tu trouvé cette boucle ? 368 00:20:17,694 --> 00:20:27,226 ♪ 369 00:20:50,727 --> 00:20:52,990 - ICI, MAMAN. 370 00:20:53,164 --> 00:20:55,471 - JE NE VEUX JAMAIS QUE TU ENTRES ICI ENCORE, VOUS COMPRENEZ ? 371 00:20:55,645 --> 00:20:56,385 CE N'EST PAS NOS AFFAIRES. 372 00:21:01,738 --> 00:21:04,045 VENEZ ICI. HÉ. 373 00:21:04,219 --> 00:21:06,395 Je ne suis pas en colère contre toi. 374 00:21:06,569 --> 00:21:08,615 [soupirs] OK ? Je viens de... 375 00:21:08,789 --> 00:21:10,269 JE VEUX QUE TU COMPRENNES QUE CECI-- 376 00:21:10,443 --> 00:21:11,835 CE TRUC NE NOUS APPARTIENT PAS. 377 00:21:12,009 --> 00:21:14,577 C'EST LE SON. - ÇA APPARTIENT À GRAND-PÈRE ? 378 00:21:14,751 --> 00:21:17,188 - OUAIS. 379 00:21:17,363 --> 00:21:18,973 CES CHOSES SONT TRÈS IMPORTANT POUR LUI. 380 00:21:19,147 --> 00:21:20,279 ILS SONT LES Siens. 381 00:21:24,718 --> 00:21:28,287 - Désolé, maman. Je pensais qu'ils étaient les vôtres aussi. 382 00:21:38,035 --> 00:21:39,907 - ALLEZ. ALLONS-Y. 383 00:21:53,399 --> 00:21:55,531 - C'EST DU WHISKY WILDFIRE DE MOITIÉ 384 00:21:55,705 --> 00:21:56,967 À mesure qu'ils entrent dans l'étirement. 385 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 - COUVREZ CE TERRAIN. - VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 386 00:21:58,839 --> 00:22:01,058 ALLEZ, CHANCEUX ! ALLEZ, CHANCEUX ! 387 00:22:01,232 --> 00:22:03,322 - OUAIS! C'est notre cheval. 388 00:22:03,496 --> 00:22:05,454 - CELA POURRAIT ÊTRE LA COURSE DE N'IMPORTE QUI. - Allez, chanceux. 389 00:22:05,628 --> 00:22:07,630 - ATTENDEZ UNE MINUTE, LES GENS. REGARDER BACK LUCKY FAIT SON DÉPLACEMENT. 390 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 - ALLEZ, CHANCE, ALLEZ ! - ARRIVE À L'EXTÉRIEUR. 391 00:22:09,632 --> 00:22:10,677 REGARDEZ CETTE COUVERTURE DE CHEVAL LE SOL ! 392 00:22:10,851 --> 00:22:12,418 - C'est un bon cheval, JAKE. 393 00:22:12,592 --> 00:22:13,897 - Et c'est du whisky Wildfire, RETOUR CHANCEUX 394 00:22:14,071 --> 00:22:15,464 COU ET COU, FOULÉE POUR FOULÉE. 395 00:22:15,638 --> 00:22:18,467 ET C'EST EN RETOUR CHANCEUX PAR UNE TÊTE. 396 00:22:18,641 --> 00:22:21,905 - Ecoute, grand-père, c'est une chance. - QUELLE COURSE ! 397 00:22:22,079 --> 00:22:24,908 LE CHEVAL NOIR EST HORS DE LA PORTE CINQ FOIS, LES GENS. 398 00:22:25,082 --> 00:22:26,649 TROIS VICTOIRES, ET IL A PLACE DEUX FOIS. 399 00:22:26,823 --> 00:22:28,651 RETOUR CHANCEUX EST PROPRIÉTÉ ET FORMÉ-- 400 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Eh bien, comme je l'ai dit, C'est de la bonne chair de cheval, chérie. 401 00:22:30,958 --> 00:22:32,873 VOUS AVEZ BIEN FAIT ! 402 00:22:33,047 --> 00:22:34,831 - JE VOUS PARLE DE TOUTES LES GENS AVEC QUE J'AI TRAVAILLÉ, 403 00:22:35,005 --> 00:22:36,920 JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE QUI POURRAIT ENTRAÎNEZ UN CHEVAL COMME ELLE LE FAIT. 404 00:22:37,094 --> 00:22:38,748 Elle a un vrai talent. 405 00:22:38,922 --> 00:22:41,316 À QUOI AVEZ-VOUS PENSÉ LE CHEVAL DE VOTRE FILLE, M. TONNELIER? 406 00:22:41,490 --> 00:22:43,623 - JE PENSE QUE CHEVAL DOIT VENIR DE 407 00:22:43,797 --> 00:22:45,059 De très bonnes lignées. 408 00:22:45,233 --> 00:22:47,801 - COMME VOTRE FILLE, MONSIEUR. 409 00:22:47,975 --> 00:22:49,846 - TU RESTES AUTOUR CES PIÈCES, MORGAN ? 410 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 - OUAIS, OUAIS. 411 00:22:51,892 --> 00:22:54,329 Je pense que je pourrais vérifier VOTRE PAYS DE COLLINES. 412 00:22:54,503 --> 00:22:55,896 - OUAIS, LA CHAMBRE DE COMMERCE DEVRAIT 413 00:22:56,070 --> 00:22:57,724 Embauchez votre fille, monsieur. 414 00:22:57,898 --> 00:22:59,595 Quand elle ne parle pas de chevaux, Elle parle du Texas. 415 00:22:59,769 --> 00:23:00,727 - LE TEXAS, hein ? 416 00:23:04,861 --> 00:23:06,820 - Euh... 417 00:23:06,994 --> 00:23:08,691 Je pense que je vais devoir le faire ALLEZ-Y. 418 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 Il se fait un peu tard. 419 00:23:10,519 --> 00:23:11,912 - MERCI ENCORE, MORGAN, POUR APPORTER DE LA CHANCE 420 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 ET POUR APPORTER LA VIDÉO DE SA DERNIÈRE COURSE. 421 00:23:14,001 --> 00:23:15,263 - Eh bien, je sais que tu n'as pas eu UNE CHANCE 422 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 POUR LE VOIR AVANT DE PARTIR, 423 00:23:17,221 --> 00:23:18,179 Et je pensais que ton père le ferait Donnez-lui un coup de pied. 424 00:23:20,137 --> 00:23:22,096 - Voilà. - OK, alors celui-là. 425 00:23:22,270 --> 00:23:23,314 - AMOS, UN VRAI PLAISIR. 426 00:23:23,489 --> 00:23:24,881 - C'est bon de te rencontrer, fils. 427 00:23:25,055 --> 00:23:25,969 VOUS REVENEZ ENCORE, D'accord ? 428 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 REVENEZ TOUT LE TEMPS. 429 00:23:27,841 --> 00:23:29,277 IL Y A TOUJOURS UN SIDESHOW Ça continue par ici. 430 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 - J'apprécie ça. - [rire] 431 00:23:31,540 --> 00:23:33,107 - AU PLAISIR, M. TONNELIER. - OUAIS. 432 00:23:33,281 --> 00:23:34,587 - À plus tard, Billy. 433 00:23:36,719 --> 00:23:37,894 - Eh bien, ne reste pas là, FILLE. 434 00:23:38,068 --> 00:23:39,113 Emmenez l'homme jusqu'à son camion. 435 00:23:39,287 --> 00:23:41,724 N'ÊTES-VOUS PAS UNE FEMME LIBÉRÉE ​​? 436 00:23:41,898 --> 00:23:46,860 [rires de bon cœur] 437 00:23:49,471 --> 00:23:51,430 - J'AI OUBLIÉ COMMENT C'EST BEAU CET ENDROIT POURRAIT ÊTRE. 438 00:23:59,176 --> 00:24:01,701 Tu... tu ferais mieux d'y aller. 439 00:24:01,875 --> 00:24:03,964 SI VOUS ALLEZ... PARTEZ. 440 00:24:04,138 --> 00:24:06,749 - [chuchotant] JAKE. 441 00:24:09,883 --> 00:24:13,452 -MORGAN. 442 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 NOUS SOMMES AMIS PENDANT LONGTEMPS. 443 00:24:19,153 --> 00:24:21,329 NE GAISONS PAS TOUT. 444 00:24:21,503 --> 00:24:22,983 - AVANT DE VOUS RENCONTRER, 445 00:24:23,157 --> 00:24:26,639 JE PENSAIS ÊTRE UN TRÈS BON ENTRAÎNEUR. 446 00:24:26,813 --> 00:24:30,120 MAIS VOUS M'AVEZ APPRIS QUE LE PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS ENSEIGNEZ À UN CHEVAL 447 00:24:30,294 --> 00:24:33,733 C'EST VOUS FAIRE CONFIANCE. 448 00:24:33,907 --> 00:24:36,083 MAINTENANT, MAINTENANT... EST-CE QUE TRAVAILLER POUR LES GENS AUSSI ? 449 00:24:47,529 --> 00:24:50,489 SI JE NE PEUX PAS VOUS VOIR, Allez-y doucement. 450 00:24:52,969 --> 00:24:55,842 - Je pensais que tu l'étais VOUS RESTE DANS LES PARages ? 451 00:24:56,016 --> 00:24:57,800 - PAYS DES COLLINES C'est assez gros, n'est-ce pas ? 452 00:25:02,979 --> 00:25:03,980 [le moteur démarre] 453 00:25:04,154 --> 00:25:07,680 [pulvérisation] 454 00:25:10,944 --> 00:25:12,336 - QUOI ? 455 00:25:12,511 --> 00:25:14,643 - J'ai dit quelque chose ? 456 00:25:17,037 --> 00:25:18,952 - Je sais ce que tu penses. 457 00:25:19,126 --> 00:25:21,171 NON, MORGAN N'EST PAS LE PÈRE DE BILLY. 458 00:25:21,345 --> 00:25:23,652 Non, ce n'est pas mon petit-ami. 459 00:25:23,826 --> 00:25:25,393 NON, IL NE LE VA PAS Sois mon petit-ami non plus. 460 00:25:25,567 --> 00:25:27,482 - Tu sais ce que je pensais, JAKE ? 461 00:25:27,656 --> 00:25:29,136 JE PENSAIS QUE SE DÉMARQUER ICI 462 00:25:29,310 --> 00:25:31,268 DANS CE CLAIR DE LUNE, 463 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 Tu ressembles à ta maman. 464 00:25:34,054 --> 00:25:37,405 - JE FAIS? - [rires] 465 00:25:37,579 --> 00:25:39,842 - ELLE A TOUJOURS EU CE CERTAIN REGARD DANS SES YEUX 466 00:25:40,016 --> 00:25:42,410 Comme si elle connaissait un secret 467 00:25:42,584 --> 00:25:46,675 QUE MOI ET SERONT ÉTAIENT Je ne comprendrai jamais. 468 00:25:46,849 --> 00:25:48,982 OH, MOI ET WILL UTILISÉS Pelletez-le-lui. 469 00:25:49,156 --> 00:25:50,418 Elle en a adoré chaque minute. AUSSI. 470 00:25:50,592 --> 00:25:51,898 ELLE POURRAIT LE RENDRE 471 00:25:52,072 --> 00:25:54,509 AUSSI BON QUE NOUS POUVONS Pelletez-le-lui. 472 00:25:54,683 --> 00:25:57,338 - Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens, AMOS. 473 00:25:57,512 --> 00:25:59,340 - Eh bien, ce n'est pas le cas LE GENRE DE CHOSE 474 00:25:59,514 --> 00:26:01,168 C'EST UN PETIT ENFANT PEUT COMPRENDRE. 475 00:26:03,692 --> 00:26:06,347 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT COMPRIS 476 00:26:06,521 --> 00:26:09,437 JUSTE COMBIEN Ils s'aimaient. 477 00:26:09,611 --> 00:26:16,531 - C'EST DRÔLE COMME CERTAINES GENS PEUT TROUVER TANT D'AMOUR, 478 00:26:16,705 --> 00:26:18,359 ET AUTRES PERSONNES Je ne peux tout simplement pas y parvenir. 479 00:26:22,668 --> 00:26:27,237 [renifle] APRÈS LE PÈRE DE BILLY, 480 00:26:27,411 --> 00:26:31,459 Je... j'ai juste abandonné. [rires] 481 00:26:31,633 --> 00:26:35,245 JE N'AI PAS LE TEMPS OU DE L'ÉNERGIE POUR CE truc. 482 00:26:41,077 --> 00:26:43,384 MAMAN A AIMÉ SES ROSES, N'EST-CE PAS ? 483 00:26:43,558 --> 00:26:45,342 - [rires] 484 00:26:45,516 --> 00:26:48,607 QUAND VOTRE MA ET PA D'abord je me suis marié, 485 00:26:48,781 --> 00:26:52,480 ELLE EN A PLANTÉ ENVIRON UNE DOUZAINE Des rosiers fantaisie. 486 00:26:52,654 --> 00:26:54,438 [rires] ILS ONT BRÛLÉ PENDANT L'ÉTÉ, 487 00:26:54,613 --> 00:26:55,918 GELÉ EN HIVER. 488 00:26:56,092 --> 00:26:57,528 LE CERF LES A MANGÉS. Les insectes les ont mangés. 489 00:26:57,703 --> 00:26:59,400 Peu importe combien elle a essayé, 490 00:26:59,574 --> 00:27:01,358 ILS VIENNENT TOUJOURS CHERCHER Comme un tas de bâtons. 491 00:27:01,532 --> 00:27:03,491 - IL Y A DES ROSES ICI PARTOUT, AMOS. 492 00:27:03,665 --> 00:27:05,928 - Eh bien, tu vois, 493 00:27:06,102 --> 00:27:07,321 TON PAPA A PENSÉ CES ROSIERS 494 00:27:07,495 --> 00:27:09,192 WAS A PAIN IN THE BACK. 495 00:27:09,366 --> 00:27:11,760 SO HIS IDEA WAS JUST POUR LES ÉTOUFFER. 496 00:27:11,934 --> 00:27:14,502 Alors quand nous avons creusé ça NORTH STOCK POND, 497 00:27:14,676 --> 00:27:16,373 IL A PRIS UN CAMION ENTIER OF DIRT 498 00:27:16,547 --> 00:27:17,853 ET JE L'AI APPORTÉ ICI ET L'A LAVÉGÉ 499 00:27:18,027 --> 00:27:19,594 RIGHT ON TOP OF THEM STICKS. 500 00:27:19,768 --> 00:27:21,335 BIEN SUR, C'EST JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE 501 00:27:21,509 --> 00:27:23,511 SOME OF THE BEST FERTILIZED DIRT DANS LE PAYS DES COLLINES. 502 00:27:23,685 --> 00:27:25,469 SO NATURE TOOK ITS COURSE. 503 00:27:25,644 --> 00:27:27,428 AND THE NEXT THING YOU KNOW, 504 00:27:27,602 --> 00:27:32,302 SARAH'S ROSES WAS POPPING UP HORS DES GALETTES DE VACHE. 505 00:27:32,476 --> 00:27:35,392 [rires] TON PAPA ÉTAIT FOU COMME UN frelon, aussi. 506 00:27:35,566 --> 00:27:37,307 MAIS ELLE PENSAIT QU'IL ACCROCHAIT LA LUNE. 507 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 - [renifle] 508 00:27:39,614 --> 00:27:41,529 ELLE NE SAIT PAS HE WAS TRYING TO KILL 'EM? 509 00:27:41,703 --> 00:27:43,966 - JOHN WILLIAM MAY BE ORNERY, 510 00:27:44,140 --> 00:27:46,229 MAIS IL N'EST PAS STUPIDE. 511 00:27:46,403 --> 00:27:49,450 IL EN A PLANTÉ DEUX DE PLUS DE LONGUES RANGÉES POUR ELLE. 512 00:27:49,624 --> 00:27:51,844 [rires] 513 00:27:52,018 --> 00:27:55,499 CELA EST JUSTE ARRIVÉ LA MÊME ANNÉE DE VOTRE NÉE. 514 00:27:55,674 --> 00:27:59,547 VOUS SAVEZ, 515 00:27:59,721 --> 00:28:04,247 SI VOUS POUVEZ TOURNER PERDRE DE CETTE COLÈRE ET CETTE DOULEUR, 516 00:28:04,421 --> 00:28:07,511 VOUS POURRIEZ TROUVER DU TEMPS ET DE L'ÉNERGIE POUR CET AMOUR. 517 00:28:09,383 --> 00:28:11,428 ET JE VOUS LE DIT, 518 00:28:11,602 --> 00:28:13,343 SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS ALLEZ AVOIR BESOIN D'OBTENIR UNE HORLOGE 519 00:28:13,517 --> 00:28:15,476 ET QUELQUES VITAMINES. 520 00:28:15,650 --> 00:28:18,218 PARCE QUE SI VOUS N'OBTENEZ PAS CE truc, c'est vrai, 521 00:28:18,392 --> 00:28:20,089 N'EST RIEN D'AUTRE CELA EST JAMAIS IMPORTANT. 522 00:28:27,401 --> 00:28:30,099 [bruit de bulldozer] 523 00:28:43,373 --> 00:28:45,854 - QUE SE PASSE-T-IL ? 524 00:28:46,028 --> 00:28:47,247 - IL N'Y A RIEN DE MAUVAIS AVEC CETTE ROUTE. 525 00:28:47,421 --> 00:28:48,814 - PEUT-ÊTRE PAS POUR TOI. 526 00:28:48,988 --> 00:28:50,250 MAIS JE NE VAIS PAS RISQUER FAIRE DE L'EXERCICE CHANCEUX 527 00:28:50,424 --> 00:28:51,468 AVEC CES ORNIERS SUR LA ROUTE. 528 00:28:51,642 --> 00:28:53,601 C'est quoi cet argent ? 529 00:28:53,775 --> 00:28:55,211 - OUAH. REGARDEZ CETTE SELLE. 530 00:28:55,385 --> 00:28:57,039 - [rires] 531 00:28:57,213 --> 00:28:58,737 Je voulais juste que Billy le voie. 532 00:28:58,911 --> 00:29:01,914 - Puis-je monter avec toi, grand-père ? Je peux, maman ? 533 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 - JE PENSAIS QUE TU ALLAIS Pour m'aider à niveler la route. 534 00:29:04,220 --> 00:29:06,092 - Bien sûr que tu peux, fiston. 535 00:29:06,266 --> 00:29:08,181 - D'ACCORD. SOIS PRUDENT. PRENEZ BIEN SOIN DE LUI. 536 00:29:08,355 --> 00:29:11,010 - JE VAIS. 537 00:29:11,184 --> 00:29:13,055 D'ACCORD. LEVONS LA MAINS. 538 00:29:13,229 --> 00:29:14,274 TENEZ CETTE CORNE. 539 00:29:14,448 --> 00:29:15,101 [bruits de baisers] 540 00:29:15,275 --> 00:29:17,538 - D'accord ! 541 00:29:17,712 --> 00:29:20,062 ALLONS-Y, GRAND-PÈRE. AU REVOIR, MAMAN ! 542 00:29:20,236 --> 00:29:28,201 ♪ 543 00:29:42,389 --> 00:29:45,087 - HO! 544 00:29:45,261 --> 00:29:46,654 HEIN? 545 00:29:49,613 --> 00:29:51,528 Hé, Will, cette fille Bien sûr, elle savait ce qu'elle faisait 546 00:29:51,702 --> 00:29:53,052 QUAND ELLE A ACHETÉ CE GROS CHEVAL NOIR. 547 00:29:53,226 --> 00:29:54,401 REGARDEZ L'HEURE. 548 00:30:01,538 --> 00:30:04,977 - Eh bien, monsieur. TONNELIER. 549 00:30:05,151 --> 00:30:06,979 J'AI ESSAYÉ DE TE TRAQUEZ TOUTE LA JOURNÉE. 550 00:30:07,153 --> 00:30:10,112 - BIEN, NOUS SOMMES ICI DEPUIS CINQ GÉNÉRATIONS. 551 00:30:10,286 --> 00:30:11,766 Ça n'aurait pas dû être si difficile. 552 00:30:11,940 --> 00:30:14,073 - [rires] J'AI ENTENDU VOTRE FILLE ÉTAIT À LA MAISON. 553 00:30:14,247 --> 00:30:16,249 CELA DEVRAIT ACCÉLÉRER LES CHOSES. 554 00:30:16,423 --> 00:30:18,077 BOB SANCHEZ. 555 00:30:18,251 --> 00:30:20,209 SANCHEZ REALTY HORS DE SAN ANTONIO ET AUSTIN. 556 00:30:22,168 --> 00:30:24,997 MES CONDOLÉENCES POUR VOTRE PERTE, M. TONNELIER. 557 00:30:25,171 --> 00:30:27,434 MAIS MAINTENANT QUE M. BANKSTON'S TRANSMIS, 558 00:30:27,608 --> 00:30:30,132 AMERI-DEAL EST PRÊT À FAIRE PLUS OU MOINS UNE DERNIÈRE OFFRE. 559 00:30:30,306 --> 00:30:32,134 - ET QU'EST-CE QUE CELA SERAIT EXACTEMENT ? 560 00:30:32,308 --> 00:30:34,180 PLUS OU MOINS? QU'EST-CE QUE C'EST ? 561 00:30:34,354 --> 00:30:37,357 - M. COOPER, NOUS VOUS DONNONS UNE OFFRE TRÈS JUSTE, 562 00:30:37,531 --> 00:30:39,098 PLUS QUE JUSTE QUAND VOUS CONSIDÉREZ 563 00:30:39,272 --> 00:30:40,621 LES CIRCONSTANCES ACTUELLES DANS LE COMMERCE D'ÉLEVAGE 564 00:30:40,795 --> 00:30:41,709 ET LES CONDITIONS DU MARCHÉ. 565 00:30:41,883 --> 00:30:43,537 - M. SANCHEZ, 566 00:30:43,711 --> 00:30:45,191 ESSAYEZ-VOUS D'ACHETER UNE SUPERFICIE DU RUISSEAU SEC ? 567 00:30:45,365 --> 00:30:47,019 - NON, Mlle Cooper. 568 00:30:47,193 --> 00:30:49,021 NOUS ESSAYONS D'ACHETER TOUT LE RUISSEAU SEC. 569 00:30:49,195 --> 00:30:51,414 TERRAIN, AMÉLIORATIONS, OUTILS, LE BÉTAIL. 570 00:30:51,588 --> 00:30:53,155 AMERI-DEAL VEUT TOUTE L'OPÉRATION, 571 00:30:53,329 --> 00:30:54,330 SERRURE, CROCHET ET BARIL. 572 00:30:54,504 --> 00:30:55,766 - BIEN... 573 00:30:55,941 --> 00:30:57,551 POUR LA DERNIÈRE FOIS, M. SANCHEZ, 574 00:30:57,725 --> 00:30:59,292 LE RUISSEAU SEC N'EST PAS À VENDRE, 575 00:30:59,466 --> 00:31:01,468 ET CE NE SERA PAS À VENDRE. 576 00:31:01,642 --> 00:31:04,558 IL NE VA PAS ÊTRE DIVISÉ DANS CES RANCHETTES DE DIX ACRES. 577 00:31:04,732 --> 00:31:05,733 ET CE NE SERA PAS UNE radiation fiscale 578 00:31:05,907 --> 00:31:06,865 POUR UNE GRANDE ENTREPRISE. 579 00:31:09,563 --> 00:31:13,175 - LA VÉRITÉ, MME. COOPER, VOUS POUVEZ LE VENDRE OU LE PERDRE. 580 00:31:13,349 --> 00:31:15,786 LA VENTE À AMERI-DEAL A BEAUCOUP À OFFRIR. 581 00:31:15,961 --> 00:31:18,572 ET CELA ASSURE LE RESTE DE VOS ANNÉES 582 00:31:18,746 --> 00:31:21,140 SERA BEAUCOUP PLUS CONFORTABLE. 583 00:31:21,314 --> 00:31:23,316 - [toux et rires] 584 00:31:23,490 --> 00:31:26,580 - Vous voyez cette colline juste là, M. SANCHEZ? 585 00:31:26,754 --> 00:31:28,756 C'est ce qu'on appelle Liberty Hill. 586 00:31:28,930 --> 00:31:31,977 La ville porte son nom. 587 00:31:32,151 --> 00:31:35,197 UN GROUPE DE GENS ENTERREUS LÀ Il se trouve que je suis mon parent. 588 00:31:35,371 --> 00:31:37,243 Ils ont réussi BEAUCOUP DE GUERRES DIFFÉRENTES, 589 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 MALADIES QUE PERSONNE Je pense même à plus, 590 00:31:40,072 --> 00:31:41,595 SÉCHERESSE, PESTILENCE, LA GRANDE DÉPRESSION. 591 00:31:41,769 --> 00:31:44,598 ILS ÉTAIENT LES INTENTEURS DE LA TERRE. 592 00:31:44,772 --> 00:31:48,210 ILS L'ONT PASSÉ, LE SOIN, L'AMOUR. 593 00:31:48,384 --> 00:31:50,169 ET C'EST CE QUE NOUS ALLONS LE FAIRE. 594 00:31:50,343 --> 00:31:52,388 LA FILLE ET MOI, NOUS ALLONS LE TRANSMETTRE. 595 00:31:52,562 --> 00:31:54,260 C'est comme ça que ça marche, par Gum. 596 00:31:54,434 --> 00:32:00,440 - M. COOPER, WILL, C'EST UN NOUVEAU MILLÉNAIRE. 597 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 TU DOIS ARRÊTER DE REGARDER EN ARRIÈRE SUR VOTRE ÉPAULE 598 00:32:02,616 --> 00:32:04,357 ET REGARDEZ DEVANT. 599 00:32:04,531 --> 00:32:06,315 MAINTENANT, VOUS ALLEZ ÊTRE FRAPPÉ AVEC UN IMPÔT SUR LES SUCCESSIONS 600 00:32:06,489 --> 00:32:11,842 C'EST PROBABLEMENT 35% DE CE QUE TOUT CET ENDROIT VAUT LA VALEUR. 601 00:32:12,017 --> 00:32:15,107 - ENTRE TOI ET MOI, M. SANCHEZ, 602 00:32:15,281 --> 00:32:16,935 Je ne voudrais rien de plus QUE D'Y ABANDONNER, 603 00:32:17,109 --> 00:32:19,589 PASSER LE DERNIER DE MES JOURS DANS LE GIR DU LUXE. 604 00:32:19,763 --> 00:32:22,288 MAIS ENTRE TOI ET MOI CELA SERAIT ÊTRE CARRÉMENT GÉNARRASSANT 605 00:32:22,462 --> 00:32:25,247 POUR ÊTRE LE SEUL À NE PAS L'avoir fait MOURIR D'UN PEU DE STRESS. 606 00:32:25,421 --> 00:32:27,249 Je n'ai pas l'intention d'être CELUI 607 00:32:27,423 --> 00:32:33,125 QUI APRÈS CINQ GÉNÉRATIONS J'ai laissé tomber la balle, non monsieur. 608 00:32:33,299 --> 00:32:34,953 Tu es le dernier DE VOTRE GENRE, WILL COOPER. 609 00:32:37,259 --> 00:32:40,175 MON CHAPEAU À VOUS POUR DESCENDRE LE COMBAT. 610 00:32:40,349 --> 00:32:41,829 MAIS DESCENDEZ, VOUS LE VOULEZ. 611 00:32:48,662 --> 00:32:50,272 [le moteur démarre] 612 00:32:50,446 --> 00:32:52,448 MIEUX PARLER DU SENS DANS VOTRE PÈRE. 613 00:32:52,622 --> 00:32:54,494 CELA OU PERDRE CET ENDROIT À LA BANQUE ET AU FISCAL 614 00:32:54,668 --> 00:32:57,192 ET N'OBTENEZ RIEN EN RETOUR. 615 00:32:57,366 --> 00:32:58,411 PRENEZ SOIN MAINTENANT. 616 00:33:03,068 --> 00:33:04,983 - IL DIT LA VÉRITÉ, N'EST-IL PAS ? 617 00:33:05,157 --> 00:33:07,507 - NOUS SOMMES UN PEU EN RETARD SUR LA NOTE. 618 00:33:07,681 --> 00:33:09,988 IRA COLLINS À LA BANQUE, 619 00:33:10,162 --> 00:33:11,859 IL A ROULÉ NOTE DE BALLON DE THE DRY CREEK 620 00:33:12,033 --> 00:33:13,643 PLUS DE 10, PEUT-ÊTRE 12 ANS. 621 00:33:13,817 --> 00:33:16,168 UN RENVERSEMENT DE PLUS NE VA PAS FAITES OU DÉFAITES LUI OU NOUS. 622 00:33:16,342 --> 00:33:18,300 NOUS PAIERONS LES INTÉRÊTS, UN PEU SUR LE PRINCIPAL, 623 00:33:18,474 --> 00:33:20,172 ET LE FISCAL, eh bien, 624 00:33:20,346 --> 00:33:21,956 ILS DEVRONT JUSTE NOUS LAISSER Payez ça aussi. 625 00:33:22,130 --> 00:33:23,523 - ET POURQUOI JE LE SUIS MAINTENANT VOUS ENTENDEZ PARLER DE CELA ? 626 00:33:23,697 --> 00:33:25,481 - JAKE, je voulais juste POUR VOUS ÉPARGNER. 627 00:33:25,655 --> 00:33:26,961 - M'ÉPARGNER ? - OUAIS. 628 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 - NE ME FAITES PAS DE FAVEURS, Très bien. 629 00:33:29,050 --> 00:33:30,399 JE SUIS LA FILLE DE MA MÈRE APRÈS TOUT. 630 00:33:36,753 --> 00:33:44,761 ♪ 631 00:34:05,434 --> 00:34:06,914 [claquement] 632 00:34:14,487 --> 00:34:16,010 Très bien. 633 00:34:16,184 --> 00:34:17,403 ILS LE FONT FONCTIONNER EN CALIFORNIE, 634 00:34:17,577 --> 00:34:19,231 ET CELA FONCTIONNERA ICI AUSSI. 635 00:34:19,405 --> 00:34:22,930 TU AS JUSTE BESOIN DE M'ÉCOUTER AVEC UN ESPRIT OUVERT. 636 00:34:23,104 --> 00:34:24,366 VOUS CONDUISEZ UNE CAMION Pick-up. 637 00:34:24,540 --> 00:34:26,368 VOUS PENSEZ À VOS CHEVAUX COMME OUTILS. 638 00:34:26,542 --> 00:34:28,066 MAIS IL EXISTE TOUT UN MONDE DES GENS LÀ-BAS 639 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 QUI ACHETE CES DIX ACRES LES RANCETTES, 640 00:34:30,198 --> 00:34:31,982 CONDUIRE LES NAVIGATEURS LINCOLN SUR LES BAUX SEMESTRIELS, 641 00:34:32,157 --> 00:34:33,506 ET PENSEZ À LEURS CHEVAUX DE PLAISIR 642 00:34:33,680 --> 00:34:35,595 COMME DE GROS INVESTISSEMENTS. 643 00:34:35,769 --> 00:34:37,597 CES GENS PRENENT SOIN DE LEURS INVESTISSEMENTS. 644 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 C'est là que nous intervenons... 645 00:34:39,686 --> 00:34:41,079 L'ÉCURIE D'ENTRAÎNEMENT DRY CREEK 646 00:34:41,253 --> 00:34:42,950 ET RÉADAPTATION ÉQUINE CENTRE. 647 00:34:46,040 --> 00:34:48,216 SPÉCIFICATIONS, PRO FORMA. 648 00:34:48,390 --> 00:34:50,392 - OH, je vois. VOUS AVEZ PARLÉ À AMOS. 649 00:34:50,566 --> 00:34:52,960 VA ALLER AU Jarret JUSQU'À VOS YEUX 650 00:34:53,134 --> 00:34:54,962 POUR SORTIR DU HOCK JUSQU'À VOTRE DOS. 651 00:34:55,136 --> 00:34:57,182 - MAINTENANT, LE FUTUR DE CE LIEU 652 00:34:57,356 --> 00:34:59,053 EST TENU ENSEMBLE DE LA MÊME MANIÈRE C'ÉTAIT DANS LE PASSÉ, 653 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 AVEC DU FIL BARBELÉ ROUILLÉ ET DES ÉLASTIQUES POURRIS. 654 00:35:02,230 --> 00:35:04,058 IL Y A DE LA PLACE ICI POUR UNE OPÉRATION À CHEVAL. 655 00:35:04,232 --> 00:35:05,842 - CELA A ÉTÉ UNE OPÉRATION DE BÉTAIL 656 00:35:06,016 --> 00:35:07,409 DEPUIS QUE CELA A COMMENCÉ, 657 00:35:07,583 --> 00:35:09,237 Et c'est comme ça ÇA VA SE TERMINER. 658 00:35:09,411 --> 00:35:10,978 JE VAIS PARLER À IRA COLLINS À LA BANQUE DEMAIN, 659 00:35:11,152 --> 00:35:12,371 ET NOUS LE FAIREONS CE QUE NOUS AVONS TOUJOURS FAIT. 660 00:35:12,545 --> 00:35:13,807 C'est aussi simple que cela. 661 00:35:13,981 --> 00:35:15,417 - VOUS SAVEZ, ÇA POURRAIT FONCTIONNER POUR VOUS, 662 00:35:15,591 --> 00:35:18,116 MAIS C'EST SÛR COMME DIABLE NE FONCTIONNE PAS POUR MOI. 663 00:35:18,290 --> 00:35:20,814 NOUS POUVONS LE FAIRE FACILEMENT OU À LA DUR. 664 00:35:20,988 --> 00:35:22,642 IL Y A UNE CHOSE SÛRE. 665 00:35:22,816 --> 00:35:25,297 CETTE FOIS, NOUS N'ALLONS PAS LE ÊTRE FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 666 00:35:25,471 --> 00:35:27,908 ET, POUR SAVOIR, JE N'AI PAS J'ai mangé du bœuf en six ans. 667 00:35:28,082 --> 00:35:30,128 JE SUIS VÉGÉTARIEN. 668 00:35:30,302 --> 00:35:31,825 JE N'Y CROIS PAS TUER DES ANIMAUX. 669 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 Je veux les guérir. 670 00:35:38,614 --> 00:35:39,354 - [rires] [frappe] 671 00:36:01,159 --> 00:36:03,335 [le moteur démarre] 672 00:36:11,212 --> 00:36:13,345 - ...RÉSEAU NATIONAL DE FORMATEURS ET MANAGERS 673 00:36:13,519 --> 00:36:16,043 TOUS ONT désespérément besoin de RÉÉDUCATION DE LEURS CHEVAUX. 674 00:36:16,217 --> 00:36:18,306 C'EST OÙ LA FORMATION ET UNE INSTALLATION DE RÉADAPTATION ARRIVE. 675 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 - MM-HMM. - MISE EN SERVICE EN 90 JOURS. 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,049 FLUX DE TRÉSORERIE PROCHE IMMÉDIAT. 677 00:36:22,223 --> 00:36:24,007 - IRA, TOI ET MOI SAVEZ TOUS LES DEUX LE MARCHÉ AUX BÉTAILS 678 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 Je n'ai aucun endroit où aller, à part monter. 679 00:36:26,227 --> 00:36:29,317 MAINTENANT, NOUS AVONS TOUT BIEN FAIT AVEC CETTE CROIX D'ANGUS-HEREFORD. 680 00:36:29,491 --> 00:36:31,319 NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'UN PEU PLUS DE TEMPS POUR OBTENIR LE BON MÉLANGE, 681 00:36:31,493 --> 00:36:32,886 ET PUIS NOUS PAYERONS CETTE NOTE UNE FOIS POUR TOUTES. 682 00:36:33,060 --> 00:36:34,409 MAIS, POUR L'INSTANT... 683 00:36:34,583 --> 00:36:36,498 - Ça ressemble à un bon plan, VOLONTÉ, 684 00:36:36,672 --> 00:36:39,066 MAIS C'EST MAINTENANT. 685 00:36:39,240 --> 00:36:41,068 ET POUR LE MAINTENANT, JE NE PEUX PAS VOUS DONNER LE TEMPS, 686 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 PAS MÊME SI VOUS RÉDUISEZ LE PRINCIPAL DE 50%. 687 00:36:43,375 --> 00:36:46,204 - REGARDEZ, C'EST UNE TENDANCE À VENIR. 688 00:36:46,378 --> 00:36:48,510 NOUS ASSOCIONS À UN GRAND CHAÎNE DE RESTAURANT, PEUT-ÊTRE DEUX. 689 00:36:48,684 --> 00:36:50,425 NOUS NOURRISSONS ET VENDONS EXCLUSIVEMENT 690 00:36:50,599 --> 00:36:52,514 À UN PRIX PRÉDÉTERMINÉ PAR LIVRE, 691 00:36:52,688 --> 00:36:53,907 IL N'Y A AUCUN RISQUE. 692 00:36:54,081 --> 00:36:55,648 - SI VOUS VOULEZ JUSTE REGARDER 693 00:36:55,822 --> 00:36:57,780 SUR PROPOSITION, M. COLLINS, TOUT EST LÀ. 694 00:36:57,954 --> 00:37:00,218 UN SERVICE INTÉGRÉ ET COMPLIMENTAIRE CONCEPT POUR L'OPÉRATION CHEVAL. 695 00:37:00,392 --> 00:37:01,958 Je te le dis... SERVICE À L'AMOUREUX DES CHEVAUX. 696 00:37:02,132 --> 00:37:03,917 C'est là que se trouve l'argent. 697 00:37:04,091 --> 00:37:08,226 - BIEN, je dois dire Je suis impressionné, TRÈS. 698 00:37:08,400 --> 00:37:10,967 JE N'AI JAMAIS VU DE MIEUX ANALYSE DES FLUX DE TRÉSORERIE PRO FORMA 699 00:37:11,141 --> 00:37:13,013 SUR UNE OPÉRATION D'ÉLEVAGE DE CHEVAUX. 700 00:37:13,187 --> 00:37:15,015 C'EST... C'EST TOUT MAGNIFIQUEMENT AMÉNAGÉ. 701 00:37:15,189 --> 00:37:16,930 - TOUT EST ICI EN NOIR ET BLANC. 702 00:37:17,104 --> 00:37:19,237 - LE PROBLÈME EST... 703 00:37:19,411 --> 00:37:22,196 JE NE PEUX PAS OBTENIR L'APPROBATION POUR TOUT ENGAGEMENT DE PRÊT SUPPLÉMENTAIRE 704 00:37:22,370 --> 00:37:25,460 JUSQU'À ET À MOINS QUE VOUS FAITES UNE RÉDUCTION SUBSTANTIELLE 705 00:37:25,634 --> 00:37:26,940 DANS LA NOTE ACTUELLE. 706 00:37:27,114 --> 00:37:28,507 - VOUS TENEZ DÉJÀ NOTRE TERRAIN 707 00:37:28,681 --> 00:37:30,204 ET AMÉLIORATIONS COMME GARANTIE 708 00:37:30,378 --> 00:37:31,161 AVEC BIEN PLUS QUE CE QUE NOUS DEMANDONS. 709 00:37:31,336 --> 00:37:33,338 - MS. COOPER, JAKE, 710 00:37:33,512 --> 00:37:37,037 NOUS SOMMES ICI POUR PARLER DE OBLIGATIONS ACTUELLES DE DRY CREEK. 711 00:37:37,211 --> 00:37:39,996 - CELA MARCHERA, M. COLLINS. C'EST À LA POINTE. 712 00:37:40,170 --> 00:37:42,999 - Ecoute, la fille a dit son morceau. 713 00:37:43,173 --> 00:37:46,351 MAINTENANT, VOUS ET MOI DEVONS PARLEZ DE LA DINDE. 714 00:37:46,525 --> 00:37:47,961 JE SUIS SIMPLEMENT VENU ICI POUR ROULER UNE NOTE. 715 00:37:48,135 --> 00:37:51,269 MAINTENANT, ALLONS-y. 716 00:37:51,443 --> 00:37:53,923 - Comme je l'ai dit, JAKE, TOUT EST TRÈS BIEN PENSÉ. 717 00:37:54,097 --> 00:37:55,925 AUCUN ARGUMENT. 718 00:37:56,099 --> 00:37:59,146 ET SI VOUS AVEZ EU CE PLAN IL Y A UN AN AVANT... 719 00:38:03,019 --> 00:38:04,673 - [soupir] 720 00:38:08,111 --> 00:38:10,418 - Euh, je ne peux pas le faire, WILL. 721 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 PAS CETTE FOIS. 722 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 SI JE L'AI FAIT POUR TOI, 723 00:38:16,555 --> 00:38:17,382 JE DEVRAIS LE FAIRE POUR EUX, 724 00:38:17,556 --> 00:38:18,818 Et nous irons tous au diable. 725 00:38:18,992 --> 00:38:21,299 VOUS, MOI ET EUX. 726 00:38:21,473 --> 00:38:23,039 - BIEN, CE SERAIT C'est vraiment dommage, n'est-ce pas, IRA, 727 00:38:23,213 --> 00:38:24,998 DEVOIR LES AIDER. 728 00:38:25,172 --> 00:38:27,043 REX LÀ-BAS, N'EST-CE PAS SON PAPA 729 00:38:27,217 --> 00:38:29,219 FAIRE LES TRAVAUX DE TAPIS Sur ces cages de caissiers ? 730 00:38:29,394 --> 00:38:31,178 ET FAUSTO, SON PAPA REPÉRÉ LE PREMIER PUITS DE PÉTROLE 731 00:38:31,352 --> 00:38:33,267 DANS LE COMTÉ DU COLORADO, 732 00:38:33,441 --> 00:38:35,574 A SAUVÉ CETTE BANQUE DE J'ai remonté le ventre en 1931. 733 00:38:35,748 --> 00:38:37,837 CHARLIE BANKSTON DE DRY CREEK, 734 00:38:38,011 --> 00:38:39,882 IL EST RESTÉ AU CONSEIL DE CETTE BANQUE, 735 00:38:40,056 --> 00:38:42,015 SERVI SUR ELLE JUSQU'AU JOUR DE SA MORT. 736 00:38:42,189 --> 00:38:44,060 C'EST CE QUI A FAIT LIBERTY HILL 737 00:38:44,234 --> 00:38:47,499 ET JE POURRAIS AJOUTER VOUS GARDÉ DANS UN EMPLOI DEPUIS PLUS DE 25 ANS. 738 00:38:47,673 --> 00:38:50,197 - CE N'EST PAS LA MÊME LIBERTY HILL, WILL. 739 00:38:50,371 --> 00:38:53,853 LES NOUVEAUX ARRIVANTS NE SONT PAS DES AGRICULTEURS OU DES ÉLEVEURS. 740 00:38:54,027 --> 00:38:55,420 LES TEMPS CHANGENT, LES GENS CHANGENT. 741 00:38:55,594 --> 00:38:57,770 CHANGEMENTS BANCAIRES POUR GARDER LE RYTHME. 742 00:38:57,944 --> 00:39:00,338 Will, l'élevage a changé. 743 00:39:06,213 --> 00:39:08,302 - Quand j'ai épousé Sarah, 744 00:39:08,476 --> 00:39:12,045 VIEUX CHARLIE BANKSTON M'A FAIT FAIRE TROIS PROMESSES... 745 00:39:12,219 --> 00:39:14,526 AIMER CETTE FEMME DE TOUT MON COEUR, 746 00:39:14,700 --> 00:39:18,051 POUR TOUJOURS PORTER UNE CHEMISE PROPRE SI JE PEUX, 747 00:39:18,225 --> 00:39:21,097 ET DE TOUJOURS PAYER MES DETTES. 748 00:39:21,271 --> 00:39:23,970 ET JE TIENDRA CETTE PROMESSE JUSQU'AU JOUR DE MA MOUR. 749 00:39:27,103 --> 00:39:30,063 MAINTENANT, NOUS DEVONS JUSTE SURPRENDRE CELA. 750 00:39:30,237 --> 00:39:32,065 Que veux-tu que je fasse, IRA ? DIS-MOI JUSTE. 751 00:39:32,239 --> 00:39:34,284 - Paye-le, Will. 752 00:39:34,459 --> 00:39:38,114 C'est dû dix fois. 753 00:39:38,288 --> 00:39:40,682 NOUS NE SOMMES PAS SUR LES BONS VIEUX GARÇONS PLUS DE SYSTÈME. 754 00:39:43,424 --> 00:39:46,949 - DIS-MOI QUELQUE CHOSE, IRA... AVONS-NOUS CHANGÉ ? 755 00:39:47,123 --> 00:39:49,082 VOUS, MOI ? 756 00:39:49,256 --> 00:39:50,823 [rires] 757 00:39:53,216 --> 00:39:54,914 [soupirs] 758 00:39:55,088 --> 00:39:57,830 50 000 $ M'ACHETERONT-ILS UNE SEMI-ANNÉE ? 759 00:39:58,004 --> 00:40:00,920 - [soupir] 760 00:40:01,094 --> 00:40:03,357 - 120 JOURS ? 761 00:40:05,446 --> 00:40:06,926 [claquant] Allez, IRA. 762 00:40:07,100 --> 00:40:09,929 - TU SAIS... 763 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 JE PEUX PEUT-ÊTRE VOUS OBTENIR UN AUTRE 90 764 00:40:13,454 --> 00:40:15,369 SI JE L'APPLIQUE AU PRINCIPAL. 765 00:40:18,285 --> 00:40:19,939 - Vous avez de la cassette ? 766 00:40:28,121 --> 00:40:30,602 - BIEN, qu'as-tu De bons vieux garçons, tu es venu avec ? 767 00:40:30,776 --> 00:40:32,952 - NOUS EN AVONS PARLÉ ET TRAVAILLÉ C'EST COMME NOUS LE FAISONS TOUJOURS. 768 00:40:33,126 --> 00:40:36,129 - METTRE UN AUTRE PUISSANT SUR UNE ARTÈRE JAILLANTE. 769 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 SONORE COMME UN BON, SOLIDE PLAN D'AFFAIRES POUR MOI. 770 00:40:41,177 --> 00:40:43,179 VOUS SAVEZ, APRÈS TOUT CE TRAVAIL QUE J'AI FAIT, 771 00:40:43,353 --> 00:40:44,354 IL NE L'A PAS VRAIMENT REGARDEZ-LE MÊME. 772 00:40:44,529 --> 00:40:45,878 Il l'a juste rejeté. 773 00:40:46,052 --> 00:40:48,141 VOUS ÊTES DEUX EN GENRE, VOUS LE SAVEZ ? 774 00:40:48,315 --> 00:40:51,405 QUANT À VOUS, VOUS... [soupirs] 775 00:40:51,579 --> 00:40:54,321 L'IRA DOIT ÊTRE LICENCIÉE OU RETRAITE. 776 00:40:54,495 --> 00:40:56,236 - VOUS NE COMPRENEZ TOUT simplement PAS LE SYSTÈME, JEUNE DAME. 777 00:40:56,410 --> 00:40:58,151 L'IRA est une bonne sorte. 778 00:40:58,325 --> 00:40:59,282 IL EST JUSTE COINCÉ ENTRE UN ROCHER ET UN ENDROIT DUR 779 00:40:59,457 --> 00:41:01,197 COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS. 780 00:41:01,371 --> 00:41:04,549 - IL EST LE PLUS GRAND JUGHEAD DANS CINQ COMTÉS, SI VOUS ME DEMANDEZ. 781 00:41:04,723 --> 00:41:06,333 - JE PENSAIS QUE TU PENSAIS J'ai eu cet honneur. 782 00:41:09,162 --> 00:41:10,903 - Je n'avais pas rencontré Ira Collins. 783 00:41:11,077 --> 00:41:13,427 - VOUS VOULEZ LA POSTE OU LE MAGASIN D'ALIMENTS ? 784 00:41:13,601 --> 00:41:16,256 PEU IMPORTE CE QUE DIT LA BANQUE, Nous avons encore des factures à payer. 785 00:41:16,430 --> 00:41:18,563 - MAGASIN D'ALIMENTS. 786 00:41:18,737 --> 00:41:20,652 - PASSE-MOI DEVANT LE BUREAU DE POSTE. 787 00:41:20,826 --> 00:41:24,438 JE SUIS CELUI AVEC SES POCHES RETOURNÉ À L'ENVERS. 788 00:41:24,612 --> 00:41:28,181 - NON UTILISÉ PAR LES GENS DE DRY CREEK APPELANT À L'AVANCE AVEC LEUR COMMANDE, 789 00:41:28,355 --> 00:41:31,489 MS. COOPER, JAKE. 790 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - BIENVENUE SUR LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE GÉNÉRATION, DABNEY. 791 00:41:34,622 --> 00:41:37,407 - NOUS FAISONS SORTIR QUELQU'UN POUR VOUS CHARGER AUSSI RAPIDEMENT QUE NOUS POUVONS. 792 00:41:37,582 --> 00:41:40,846 Votre commande est prête, MORGAN. 793 00:41:41,020 --> 00:41:43,413 Euh, tout ce que nous pouvons faire d'autre POUR VOUS ? 794 00:41:43,588 --> 00:41:45,067 - OUAIS, DABNEY, ENCORE UNE CHOSE. 795 00:41:51,030 --> 00:41:51,900 MERCI. 796 00:41:57,036 --> 00:41:58,080 ON Y VA. 797 00:41:58,254 --> 00:41:59,255 - OUAIS, DONNE MOI UNE SECONDE. 798 00:41:59,429 --> 00:42:00,996 Je fais juste de la place ici. 799 00:42:01,170 --> 00:42:02,215 - Hé, laisse-moi te donner un coup de main. 800 00:42:02,389 --> 00:42:04,217 - MORGAN ? 801 00:42:04,391 --> 00:42:06,219 - [soupir] BONJOUR JAKE. 802 00:42:06,393 --> 00:42:08,308 - QUE FAITES-VOUS ICI? 803 00:42:08,482 --> 00:42:11,833 - J'ai des factures à payer. EXCUSEZ-MOI. 804 00:42:12,007 --> 00:42:14,140 CHARGEZ CE CAMION DROIT POUR VOUS. 805 00:42:14,314 --> 00:42:18,405 - ECOUTEZ, SI VOUS L'AVEZ DANS VOTRE TÊTE POUR RESTER, 806 00:42:18,579 --> 00:42:20,842 Je suis sûr que tu pourrais trouver un emploi EN TANT QU'ENTRAÎNEUR DE CHEVAUX QUELQUE PART. 807 00:42:21,016 --> 00:42:23,236 IL Y A BEAUCOUP DE RANCHES DE CHEVAUX. 808 00:42:23,410 --> 00:42:24,280 JE POURRAIS METTRE UN BON MOT POUR VOUS. 809 00:42:24,454 --> 00:42:25,847 - Et voilà, Morgan. 810 00:42:26,021 --> 00:42:27,283 NOUS GARDONS TOUTE L'AVOINE SPÉCIALE 811 00:42:27,457 --> 00:42:29,416 EN STOCK POUR VOUS À PARTIR DE MAINTENANT. 812 00:42:29,590 --> 00:42:30,722 - Tu ne travailles pas vraiment ici, VOUS ? 813 00:42:32,724 --> 00:42:35,770 OUAIS, JE PRENDRAI SOIN DU RESTE, MERCI. 814 00:42:39,382 --> 00:42:41,950 les deux : [riant] 815 00:42:44,300 --> 00:42:46,215 [la porte claque] 816 00:42:46,389 --> 00:42:49,088 [cheval grognement] 817 00:42:50,480 --> 00:42:53,309 - J'ARRIVE, VIEUX HOMME. 818 00:42:53,483 --> 00:42:56,225 OH, tu ne croirais pas CE QUE J'AI DÛ VIVRE 819 00:42:56,399 --> 00:42:58,445 POUR OBTENIR VOTRE DÎNER. 820 00:43:06,409 --> 00:43:09,108 MAINTENANT, GRAND-PÈRE ME MANQUE AUSSI. 821 00:43:09,282 --> 00:43:10,762 [clique sur la langue] VENEZ. 822 00:43:14,069 --> 00:43:17,333 - OH, je viens de voir l'horloge, 823 00:43:17,507 --> 00:43:19,248 Et j'ai vu que la lumière était allumée. 824 00:43:19,422 --> 00:43:20,989 J'ai pensé que je ferais mieux de venir Descendez ici et jetez un oeil. 825 00:43:23,252 --> 00:43:26,516 Tu sais, Jake, 826 00:43:26,691 --> 00:43:27,953 J'AI VOULU AVOIR UNE PARLER AVEC VOUS. 827 00:43:28,127 --> 00:43:31,130 - OUAIS? 828 00:43:31,304 --> 00:43:34,176 - VOUS SAVEZ, VOUS DEVEZ Lâchez-vous un peu. 829 00:43:34,350 --> 00:43:36,918 Personne ne peut tout faire, ma fille. 830 00:43:37,092 --> 00:43:39,965 Jetez juste un oeil autour de vous. 831 00:43:40,139 --> 00:43:42,358 IL Y A DE VRAIMENT BONNES CHOSES CELA SE PASSE ICI. 832 00:43:44,447 --> 00:43:46,841 Je veux dire, tu es à la maison. 833 00:43:47,015 --> 00:43:50,279 Billy est un gentil petit garçon. 834 00:43:50,453 --> 00:43:53,239 ET CE GRAND VIEUX CHEVAL NOIR DE LE VÔTRE EST VRAIMENT AUTRE CHOSE. 835 00:43:53,413 --> 00:43:55,981 [rires] IL EST RAPIDE. 836 00:43:56,155 --> 00:43:57,591 L'AUTRE JOUR QUAND VOUS ON LE TRAVAILLAIT, 837 00:43:57,765 --> 00:43:59,898 J'AI PENSÉ UNE MINUTE Ma montre a été cassée. 838 00:44:00,072 --> 00:44:01,551 [rires] 839 00:44:01,726 --> 00:44:04,206 J'ai dû vous rebuter Un joli centime, hein ? 840 00:44:04,380 --> 00:44:07,383 - OH, je l'ai acheté avec L'argent que maman m'a laissé. 841 00:44:07,557 --> 00:44:10,125 - C'EST UN PEU DE METTRE TOUS VOS OEUFS DANS UN SEUL PANIER, 842 00:44:10,299 --> 00:44:12,084 N'EST-CE PAS ? 843 00:44:12,258 --> 00:44:13,563 - C'est le seul panier que j'avais. 844 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 D'ailleurs, il n'a pas coûté C'EST BEAUCOUP. 845 00:44:15,740 --> 00:44:18,525 NE VENAIT PAS DE CHAMPION BLOLINES. 846 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 PERSONNE NE CROYAIT EN LUI MAIS MOI. 847 00:44:21,310 --> 00:44:25,880 Je pense que la chance est MON BILLET POUR LA TERRE PROMISE. 848 00:44:26,054 --> 00:44:28,535 - HMM. 849 00:44:28,709 --> 00:44:33,279 Tu sais, Jake, ça devient horrible SEUL DANS CETTE TERRE PROMISE 850 00:44:33,453 --> 00:44:35,281 PAR VOUS-MÊME. 851 00:44:39,241 --> 00:44:40,416 ALLEZ. 852 00:44:48,468 --> 00:44:50,862 [oiseaux tweetant] 853 00:44:51,036 --> 00:44:53,560 - C'EST DIFFICILE À IMAGINER TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT 854 00:44:53,734 --> 00:44:56,041 D'UN CHEVAL SANS LIGNES DE SANG. 855 00:44:56,215 --> 00:44:58,434 - Puis-je vous aider, messieurs ? 856 00:44:58,608 --> 00:45:00,219 - VOICI LA VRAIE RAISON POURQUOI IL EST UN GAGNANT. 857 00:45:00,393 --> 00:45:03,004 JAKE COOPER, ENTRAÎNEUR DE CHEVAUX EXTRAORDINAIRE. 858 00:45:03,178 --> 00:45:04,527 JAKE, J'aimerais que tu te rencontres ALEX KERWIN, 859 00:45:04,702 --> 00:45:06,225 FERMES DE RIO BAHO DANS LE COMTÉ DE TRAVIS. 860 00:45:06,399 --> 00:45:08,836 - M. KERWIN. 861 00:45:09,010 --> 00:45:10,446 - DEPUIS MORGAN ET MOI EN PARTENARIAT, 862 00:45:10,620 --> 00:45:12,231 JE N'AI RIEN ENTENDU MAIS DES CHOSES ÉTONNANTES SUR VOUS 863 00:45:12,405 --> 00:45:13,493 ET VOTRE CHEVAL. 864 00:45:13,667 --> 00:45:15,234 Je devais juste voir par moi-même. 865 00:45:15,408 --> 00:45:18,237 - PARTENAIRES ? Eh bien, c'était rapide. 866 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 - Eh bien, j'ai eu besoin QUELQU'UN COMME MORGAN 867 00:45:20,195 --> 00:45:21,457 PENDANT LONGTEMPS. 868 00:45:21,631 --> 00:45:22,502 JE CONNAIS LA PREMIÈRE CLASSE QUAND JE LE VOIS. 869 00:45:22,676 --> 00:45:24,896 NOUS FORMATONS, ÉLEVONS ET VENDONS, 870 00:45:25,070 --> 00:45:27,463 ET, BIEN SÛR, JE SUIS TOUJOURS À L'AFFÛT 871 00:45:27,637 --> 00:45:28,987 POUR ACHETER LE BON CHEVAL. 872 00:45:29,161 --> 00:45:31,990 - OUAIS, JE SUIS FAMILIER FERMES DE RIO BAHO. 873 00:45:32,164 --> 00:45:33,426 Mais je dois vous le faire savoir, M. KERWIN, 874 00:45:33,600 --> 00:45:35,036 LUCKY N'EST PAS À VENDRE. 875 00:45:35,210 --> 00:45:36,255 ET IL EST DÉJÀ ÉTÉ DANS LE CERCLE DES GAGNANTS 876 00:45:36,429 --> 00:45:37,473 PLUS D'UNE FOIS. 877 00:45:37,647 --> 00:45:39,606 - Eh bien, ce que Morgan veut dire 878 00:45:39,780 --> 00:45:41,042 EST LE VRAIMENT GRAND CERCLE DES GAGNANTS. 879 00:45:41,216 --> 00:45:42,609 - Ah. 880 00:45:42,783 --> 00:45:44,045 - MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TRAVAILLEZ QUELQUE CHOSE. 881 00:45:44,219 --> 00:45:45,786 Nous trois, 882 00:45:45,960 --> 00:45:48,441 AVEC MORGAN ÊTRE FORMATEUR COURANT SOUS MES SOIES, 883 00:45:48,615 --> 00:45:50,486 PARTAGER LES BÉNÉFICES. 884 00:45:50,660 --> 00:45:55,317 Tu fais confiance à Morgan, j'en suis sûr. - EXCUSEZ-MOI. 885 00:45:55,491 --> 00:45:58,146 Tu aurais dû mieux savoir QUE DE L'AMENER ICI. 886 00:45:58,320 --> 00:46:01,280 - EUH, JAKE, NOUS N'AVONS MÊME JAMAIS PARLÉ À PROPOS DE LUCKY ÊTRE À VENDRE 887 00:46:01,454 --> 00:46:02,847 Jusqu'à ce qu'il le regarde. 888 00:46:03,021 --> 00:46:04,674 JE L'AI SEULEMENT AMENÉ ICI PARCE QUE... 889 00:46:04,849 --> 00:46:06,198 - Parce qu'il a l'argent, ET VOUS AVEZ LE TEMPS, 890 00:46:06,372 --> 00:46:07,373 Et je n'en ai ni l'un ni l'autre, n'est-ce pas ? 891 00:46:07,547 --> 00:46:09,201 ET VOTRE PETIT PARTENARIAT 892 00:46:09,375 --> 00:46:11,029 ON dirait que ça pourrait résoudre TOUS MES PROBLÈMES, C'EST C'EST ÇA ? 893 00:46:11,203 --> 00:46:14,206 - Eh bien, exactement, madame. TONNELIER. EXACTEMENT. 894 00:46:14,380 --> 00:46:15,947 - ALEX, VOUS... 895 00:46:16,121 --> 00:46:18,079 NOUS AVONS VU CE QUE NOUS AVONS VENEZ ICI POUR VOIR. 896 00:46:20,386 --> 00:46:23,128 - MS. TONNELIER. 897 00:46:23,302 --> 00:46:24,782 - TU SAIS, MORGAN, JE PEUX COMBATTRE MES PROPRES BATAILLES. 898 00:46:28,524 --> 00:46:30,352 - JE N'AI PAS AMENÉ ALEX ICI POUR FAIRE UNE OFFRE SUR LUCKY. 899 00:46:30,526 --> 00:46:32,093 Il a vu les vidéos. 900 00:46:32,267 --> 00:46:34,095 Il l'a regardé d'un seul coup d'œil. IL SAVAIT QU'IL ÉTAIT UN GAGNANT. 901 00:46:34,269 --> 00:46:36,532 C'EST SON AFFAIRE. 902 00:46:36,706 --> 00:46:38,491 Je l'ai amené ici parce que Je voulais qu'il se rencontre LA FEMME INCROYABLE 903 00:46:38,665 --> 00:46:41,102 QUI A PRIS UN SANS LIGNE DE SANTÉ Poulain espiègle 904 00:46:41,276 --> 00:46:43,975 ET L'A TRANSFORMÉ EN GAGNANT. 905 00:46:50,808 --> 00:46:54,463 [bavarder] 906 00:47:03,472 --> 00:47:06,780 [appel du commissaire-priseur] 907 00:47:16,137 --> 00:47:18,357 - LES TEMPS DOIVENT ÊTRE PLUS DUR QUE JE LE PENSAIS. 908 00:47:18,531 --> 00:47:20,533 CE N'EST PAS TELLEMENT D'UNE FOULE. 909 00:47:20,707 --> 00:47:22,665 [les enfants rient] 910 00:47:31,283 --> 00:47:33,328 - SI TU VEUX ALLER JOUER, BILLY, TU PEUX. 911 00:47:33,502 --> 00:47:36,027 Reste là où je peux te voir, OK ? 912 00:47:36,201 --> 00:47:38,116 N'oublie pas, Billy, reste où Je peux te voir. 913 00:47:38,290 --> 00:47:39,857 - D'ACCORD. 914 00:47:42,990 --> 00:47:45,210 - JUSTE LÀ-BAS EST LE PLUS CHAUD ARTICLE À CETTE ENCHÈRE. 915 00:47:45,384 --> 00:47:48,169 Je me demande à quel point ces enchères sont élevées JE VA ALLER. 916 00:47:48,343 --> 00:47:51,172 [rires] 917 00:47:51,346 --> 00:47:52,870 [conversation en sourdine] 918 00:47:55,568 --> 00:47:56,699 -JACQUELINE ? 919 00:47:56,874 --> 00:47:58,571 C'EST VOUS, N'EST-CE PAS ? 920 00:47:58,745 --> 00:48:00,573 - MME. PIERRE, SALUT. SALUT. 921 00:48:00,747 --> 00:48:02,792 - OH MON MON, MON. 922 00:48:02,967 --> 00:48:06,405 VOUS ÊTES L'IMAGE CCRACHÉE DE VOTRE MA. 923 00:48:06,579 --> 00:48:08,537 OÙ TU GARDES VOUS-MÊME ? 924 00:48:08,711 --> 00:48:10,409 - OH, j'ai été dans les parages. 925 00:48:10,583 --> 00:48:16,067 - Eh bien, 60 ans de travail acharné AU PLUS OFFRANT. 926 00:48:16,241 --> 00:48:19,766 OH, BIEN, PAYEZ MES IMPÔTS POUR UN AN DE PLUS. 927 00:48:19,940 --> 00:48:21,768 - APRÈS-MIDI, JAKE. 928 00:48:21,942 --> 00:48:25,728 - MME. PIERRE, C'est Morgan Murphy. 929 00:48:25,903 --> 00:48:28,079 - Je connais Morgan ici. 930 00:48:28,253 --> 00:48:31,691 IL M'A AIDE TOUTE LA MATINÉE POUR ORGANISER CELA. 931 00:48:31,865 --> 00:48:34,302 OH, EXCUSEZ-MOI, CHERS. 932 00:48:37,436 --> 00:48:39,177 [fou rire] 933 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 - C'est mon genre de femme. 934 00:48:43,921 --> 00:48:46,271 Hannah Stone est mon genre de femme. 935 00:48:46,445 --> 00:48:51,102 LE PROBLEME, C'EST QU'ILS EN FONT TRÈS PEU D'EUX COMME ÇA PLUS. 936 00:48:51,276 --> 00:48:53,408 - SÛR, VOUS FAITES VOUS-MÊME Chez moi ici à Liberty Hill. 937 00:48:53,582 --> 00:48:55,280 - OUAIS, L'ENDROIT EST COMMENCER À GRANDIR SUR MOI. 938 00:48:55,454 --> 00:48:57,630 DES GENS GENTILS. 939 00:48:57,804 --> 00:48:59,806 - C'est parti, les amis. 940 00:48:59,980 --> 00:49:03,418 LE PRIX DE TOUT LE SHEBANG, UNIQUE EN SON GENRE. 941 00:49:03,592 --> 00:49:05,246 CE QUE NOUS AVONS ICI EST UN CLASSIQUE, LES GENS. 942 00:49:05,420 --> 00:49:07,161 C'EST UNIQUE EN SON GENRE, 943 00:49:07,335 --> 00:49:09,076 ET JE PARIE QUE CETTE BEAUTÉ 100 ANS, SI C'EST UN JOUR. 944 00:49:09,250 --> 00:49:10,469 HANNAH ? PIERRE HANNAH, Ai-je raison ? 945 00:49:10,643 --> 00:49:12,906 - LE GRAND-PÈRE DE SAM L'A CONSTRUIT. 946 00:49:13,080 --> 00:49:15,909 - Vous l'avez entendu, les amis. MAINTENANT, LE PÈRE DE SAM L'A CONSTRUIT. 947 00:49:16,083 --> 00:49:18,303 - GRAND-PÈRE ! LE GRAND-PÈRE DE SAM L'A CONSTRUIT ! 948 00:49:18,477 --> 00:49:21,088 - JE SUIS DÉSOLÉ. C'est le grand-père de Sam qui l'a construit. 949 00:49:21,262 --> 00:49:22,829 Très bien, Randy. Mettons ce spectacle sur la route. 950 00:49:23,003 --> 00:49:24,265 MAINTENANT, VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME, LES GENS, 951 00:49:24,439 --> 00:49:26,441 CE BUREAU DE PLUS DE 100 ANS, BOIS DE NOIX DE PÉCAN SOLIDE, 952 00:49:26,615 --> 00:49:28,835 EST AU-DELÀ DU PRIX. 953 00:49:29,009 --> 00:49:29,967 MAIS VOYONS SI NOUS POUVONS Rapprochez-vous 954 00:49:30,141 --> 00:49:31,403 À QUELQUE CHOSE DE JUSTE POUR ELLE AUJOURD'HUI. 955 00:49:31,577 --> 00:49:33,144 D'accord, qui veut POUR NOUS DÉMARRER ? 956 00:49:33,318 --> 00:49:35,102 QUE VOULEZ-VOUS DONNER POUR CELA ? QUI VA 300$ ? 957 00:49:35,276 --> 00:49:38,062 QUI VA 300$ ? QUI VA 4 ? Est-ce que j'entends une offre de 400 $ ? 958 00:49:38,236 --> 00:49:40,499 MAINTENANT, 4. MAINTENANT, QUI VA 5 ? QUI GO 5 ? J'AI OBTENU 500 $. 959 00:49:40,673 --> 00:49:43,981 5 QUELQU’UN ? 5 PARTOUT ? Oh, allez maintenant, les amis. 960 00:49:44,155 --> 00:49:45,852 MAINTENANT, NOUS ESSAYONS D'AIDER UNE JOLIE DAME 961 00:49:46,026 --> 00:49:47,245 DONNEZ AU GOUVERNEMENT SON DÛ. 962 00:49:47,419 --> 00:49:49,247 PARCE QU'ILS EN ONT BESOIN PLUS QUE NOUS. 963 00:49:49,421 --> 00:49:50,944 [rires] 964 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 MAINTENANT, QUI VA 500 UNE FOIS ? QUI GO 5 ? 965 00:49:53,686 --> 00:49:55,296 500 $. QUI VA 6 ? C'EST L'ESPRIT ? 966 00:49:55,470 --> 00:49:56,819 QUI VA 600 UNE FOIS ? ZACHARY JUSTIN À L'ARRIÈRE. 967 00:49:56,994 --> 00:49:58,560 MAINTENANT NOUS CUISONS, ALLONS-Y 7. 968 00:49:58,734 --> 00:50:00,475 NOUS NE VOULONS PAS DE CE FISCAL GAGNER MAINTENANT, n'est-ce pas, les amis ? 969 00:50:00,649 --> 00:50:03,000 QUI VA 700 UNE FOIS ? 700, MAINTENANT QUI VA 8 ? Est-ce que j'entends 8 ? 970 00:50:03,174 --> 00:50:05,306 8 PARTOUT ? Oh, maintenant, les amis, VOUS N'EN TROUVEREZ PAS D'AUTRE 971 00:50:05,480 --> 00:50:07,352 COMME CELA DANS TOUT LE TEXAS 972 00:50:07,526 --> 00:50:08,875 OU DANS LE MONDE ENTIER. 973 00:50:09,049 --> 00:50:10,877 BOIS DE NOIX DE PÉCAN, ET J'AI BESOIN de 800 $. 974 00:50:11,051 --> 00:50:15,273 MAINTENANT, QUI VA 8 UNE FOIS ? QUI ME DONNERA 8. UNE OFFRE DE 800 $ ? 975 00:50:15,447 --> 00:50:16,665 MAINTENANT, LES GENS, VOUS SAVEZ QUE CECI EST UN BIJOU. 976 00:50:16,839 --> 00:50:17,840 CELUI-CI DONNE LE RYTHME. 977 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 MAINTENANT, SOMMES-NOUS VENUS ICI AUJOURD'HUI 978 00:50:19,494 --> 00:50:20,756 POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT OU JUSTE MANGER UN BARBECUE ? 979 00:50:20,930 --> 00:50:22,323 Je te parle, RANDY. 980 00:50:22,497 --> 00:50:24,108 VOUS AVEZ TOUJOURS DE LA SAUCE DANS VOTRE MOUSTACHE. 981 00:50:24,282 --> 00:50:26,327 MAINTENANT, ALLONS 800 UNE FOIS. QUI VA 800 ? 982 00:50:26,501 --> 00:50:28,329 COLE JORDAN À L'ARRIÈRE POUR 800, QUI GO 9 ? 983 00:50:28,503 --> 00:50:30,027 Est-ce que j'entends quelqu'un ? 9 PARTOUT ? 984 00:50:30,201 --> 00:50:32,551 Est-ce que j'entends 800 passer une fois ? 800, ça passe deux fois ? 985 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 - 1 000. [la foule halète] 986 00:50:34,466 --> 00:50:36,946 - 1 000 $. C'EST VOUS, EST-CE QUE COOPER ? 987 00:50:37,121 --> 00:50:39,340 - OUAIS. - 1 000 MAINTENANT, POUR UNE FOIS. 988 00:50:39,514 --> 00:50:41,038 1 000 EN DEUX FOIS. 989 00:50:41,212 --> 00:50:42,517 ALLEZ, LES GENS, ALLONS UN PEU PLUS HAUT 990 00:50:42,691 --> 00:50:43,649 EN SELLE, on y va ? 991 00:50:43,823 --> 00:50:46,217 - FAITES-EN 1 200. - 1 200 $. 992 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 EST-CE QUE QUELQU'UN VA AU-DESSUS DE CELA ? QUELQU'UN PARTOUT ? 993 00:50:48,741 --> 00:50:50,960 ELLE EST VENDUE LÀ À WILL COOPER POUR 1 200 $. 994 00:50:51,135 --> 00:50:52,571 [applaudissements] MERCI, WILL. 995 00:50:52,745 --> 00:50:54,051 MAINTENANT, CELA FERA UN JOLI BUREAU 996 00:50:54,225 --> 00:50:55,617 POUR S'ASSOIR ET RÉDACTION DE CHÈQUES 997 00:50:55,791 --> 00:50:57,228 POUR PAYER CES FACTURES CHAQUE MOIS, n'est-ce pas ? 998 00:50:57,402 --> 00:50:59,230 MAINTENANT, LES GENS, SI VOUS NOUS DONNEZ JUSTE UNE MINUTE, 999 00:50:59,404 --> 00:51:02,059 NOUS AURONS LE LOT ARTICLE 126 ICI POUR VOUS. 1000 00:51:02,233 --> 00:51:05,366 - 1 200 $ ? C'EST DE L'ARGENT Nous pourrions l'utiliser. 1001 00:51:05,540 --> 00:51:08,065 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE BUREAU. 1002 00:51:08,239 --> 00:51:10,023 - JAKE, SI TU NE SAIS PAS Que s'est-il passé ici, 1003 00:51:10,197 --> 00:51:11,068 VOUS AVEZ PLUS LOIN À ALLER QUE JE LE PENSAIS. 1004 00:51:14,549 --> 00:51:15,898 Vous avez besoin d'une bière, mesdames ? 1005 00:51:16,073 --> 00:51:19,163 - OUAIS. - BIEN SÛR. 1006 00:51:28,737 --> 00:51:29,912 [claquant et dégringolant] 1007 00:51:34,352 --> 00:51:36,354 - AMOS, NOUS DEVONS TRIER TOUS CES VIEUX MATERIELS 1008 00:51:36,528 --> 00:51:37,964 ET VENDRE TOUT NOUS N'UTILISEONS PAS. 1009 00:51:38,138 --> 00:51:40,097 Nous devrions organiser une vente aux enchères. 1010 00:51:40,271 --> 00:51:41,402 PEUT-ÊTRE DÉCOUVRIR SI CELA SELLE DE TROPHÉE À MOI 1011 00:51:41,576 --> 00:51:42,403 VAUT TOUT. 1012 00:51:42,577 --> 00:51:44,057 - Tu sais, Will, 1013 00:51:44,231 --> 00:51:46,407 CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR HANNAH C'ÉTAIT TRÈS BIEN. 1014 00:51:46,581 --> 00:51:47,843 MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR, 1015 00:51:48,017 --> 00:51:50,542 AUCUNE BONNE ACTION NE REST IMPUNIE. 1016 00:51:50,716 --> 00:51:52,109 [rires] NOUS DEVONS JUSTE... 1017 00:51:58,027 --> 00:52:00,117 METTRE UN PIED DEVANT UN AUTRE. 1018 00:52:05,992 --> 00:52:07,428 - D'OÙ CELA VIENT ? 1019 00:52:07,602 --> 00:52:09,474 - LES VOITURES D'OCCASION DE SAM SOURIANT. 1020 00:52:09,648 --> 00:52:11,432 - OÙ EST TON PETIT MACHINE D'AMOUR VIOLET ? 1021 00:52:11,606 --> 00:52:15,001 - LES VOITURES D'OCCASION DE SAM SOURIANT. 1022 00:52:15,175 --> 00:52:17,003 Nous avions des factures à payer. ILS SONT PAYÉS. 1023 00:52:21,007 --> 00:52:22,313 [le cheval grogne] 1024 00:52:33,759 --> 00:52:41,767 ♪ 1025 00:52:52,560 --> 00:52:54,388 - QU'EST-CE QUE LE MONDE EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1026 00:52:54,562 --> 00:52:56,956 -ACUPUNCTURE. 1027 00:52:57,130 --> 00:52:58,827 Je doute que ça le guérisse. 1028 00:52:59,001 --> 00:53:01,526 IL EST VIEUX, MAIS ÇA SERA Donnez-lui un peu de soulagement. 1029 00:53:01,700 --> 00:53:03,397 À CE POINT, C'EST TOUT CELA PEUT ÊTRE FAIT 1030 00:53:03,571 --> 00:53:05,356 EN PLUS DE L'HYDROTHÉRAPIE, Et je ne peux pas retirer ça ici. 1031 00:53:18,020 --> 00:53:20,980 - HMM. [soupirs] 1032 00:53:23,156 --> 00:53:25,506 - OH, ALLEZ, GRAND-PÈRE. LISEZ-LE À NOUVEAU. 1033 00:53:25,680 --> 00:53:26,899 - JE NE DOIS PAS LE LIRE. 1034 00:53:27,073 --> 00:53:28,683 Je l'ai mémorisé maintenant. 1035 00:53:28,857 --> 00:53:30,424 - S'IL TE PLAÎT! 1036 00:53:30,598 --> 00:53:32,774 - Tu n'as tout simplement pas sommeil, n'est-ce pas ? 1037 00:53:32,948 --> 00:53:35,081 LAISSEZ-MOI VOIR. 1038 00:53:35,255 --> 00:53:37,823 Je pense... je pense que j'ai LE TRUC. 1039 00:53:42,871 --> 00:53:44,003 [porte coulissante] 1040 00:53:48,703 --> 00:53:50,966 - QUE FAIS-TU, GRAND-PÈRE ? 1041 00:53:51,140 --> 00:53:53,012 - OH, je cherche quelque chose, BILLY. 1042 00:53:53,186 --> 00:53:55,884 - GRAND-PÈRE ! QU'EST-CE QUE TU CHERCHES? 1043 00:53:59,061 --> 00:54:00,715 - FERMEZ JUSTE LES YEUX. 1044 00:54:00,889 --> 00:54:02,978 C'EST UNE SURPRISE. 1045 00:54:05,851 --> 00:54:07,809 D'ACCORD. 1046 00:54:07,983 --> 00:54:10,072 Il y a très, très longtemps, Il appartenait à ta maman. 1047 00:54:10,247 --> 00:54:11,900 MAINTENANT, IL EST À VOUS. 1048 00:54:12,074 --> 00:54:14,338 Son copain s'appelle. 1049 00:54:14,512 --> 00:54:16,427 PUISQUE TU VA ÊTRE DEVANT TOUTE LA NUIT, 1050 00:54:16,601 --> 00:54:18,472 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ET LUI POUVEZ PARLEZ DES CHOSES, 1051 00:54:18,646 --> 00:54:20,953 FAITES CONNAISSANCE. 1052 00:54:21,127 --> 00:54:25,131 Allez, saute au lit, VOUS TOUS LES DEUX. 1053 00:54:25,305 --> 00:54:26,741 ENTREZ LÀ. 1054 00:54:26,915 --> 00:54:28,874 [le jouet grince] 1055 00:54:30,310 --> 00:54:32,051 - As-tu bordé maman au lit ? QUAND ELLE ÉTAIT PETITE ? 1056 00:54:34,662 --> 00:54:36,534 - PAS ASSEZ SOUVENT, BILLY. 1057 00:54:36,708 --> 00:54:38,710 - C'est pour ça qu'elle est si en colère À VOUS MAINTENANT ? 1058 00:54:39,841 --> 00:54:41,278 - NON, FILS. 1059 00:54:41,452 --> 00:54:43,541 C'EST BEAUCOUP PLUS COMPLIQUE QUE CELA. 1060 00:54:43,715 --> 00:54:44,411 Voilà. 1061 00:54:51,288 --> 00:54:53,594 - Je ne suis pas en colère contre toi, grand-père. 1062 00:54:53,768 --> 00:54:55,466 JE T'AIME. 1063 00:54:58,120 --> 00:54:59,165 - BONNE NUIT, FILS. 1064 00:54:59,339 --> 00:55:01,080 [clics] 1065 00:55:04,126 --> 00:55:08,087 - [fredonnant] 1066 00:55:11,743 --> 00:55:13,962 [claquant] 1067 00:55:19,185 --> 00:55:20,969 [bip] 1068 00:55:23,711 --> 00:55:25,234 - Je ne savais pas que tu étais... 1069 00:55:25,409 --> 00:55:27,062 -OH OUAIS, Je viens juste de finir. 1070 00:55:27,236 --> 00:55:28,629 Je l'appelle Après avoir équilibré mon chéquier. 1071 00:55:28,803 --> 00:55:30,327 - [soupir] 1072 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 [en tapant et en cliquant] 1073 00:55:44,776 --> 00:55:46,299 - Et voilà, petit Buckaroo. 1074 00:55:46,473 --> 00:55:48,257 Si tu les termines, je te donnerai ENCORE PLUS, d'accord ? 1075 00:55:48,432 --> 00:55:50,521 VOTRE ARRIÈRE GRAND-PÈRE DIT NE GASPILLEZ PAS, NE VOULEZ PAS. 1076 00:55:50,695 --> 00:55:53,219 - WHOA, FACILE. C'est tout le sirop qu'on a. 1077 00:55:53,393 --> 00:55:55,439 Il faut penser aux autres. 1078 00:55:55,613 --> 00:55:57,223 - C'EST UN NOUVEAU CONCEPT VENANT DE VOUS. 1079 00:55:57,397 --> 00:55:58,877 - C'est quoi, justement ? CENSÉ SIGNIFIER ? 1080 00:55:59,051 --> 00:56:00,835 - LE CHÈQUE. 1081 00:56:01,009 --> 00:56:03,272 - OH OUAIS, JE VEUX VOULOIR POUR VOUS EN PARLER. 1082 00:56:03,447 --> 00:56:05,231 - LE CHÈQUE ÉTAIT POUR LE CONTRAT D'ACHAT-VENTE. 1083 00:56:05,405 --> 00:56:07,059 Je t'avais racheté, tu te souviens ? 1084 00:56:07,233 --> 00:56:09,061 Vous avez encaissé le chèque. 1085 00:56:09,235 --> 00:56:11,063 Je ne me souviens jamais de nous PARVENIR À UN ACCORD. 1086 00:56:11,237 --> 00:56:12,804 - Tu as du café ? 1087 00:56:15,459 --> 00:56:17,896 BILLY, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS UN DES BISCUITS D'AMOS 1088 00:56:18,070 --> 00:56:20,028 ET BUDDY OURS 1089 00:56:20,202 --> 00:56:22,204 ET SORTIR ET ATTENDEZ SUR LE PORCHE. 1090 00:56:25,512 --> 00:56:29,081 Comme grand-père Charlie l'a dit, C'EST UN PARTENARIAT. 1091 00:56:29,255 --> 00:56:31,388 VOUS AVEZ MISE 50 000 $. 1092 00:56:31,562 --> 00:56:33,128 J'AI MIS DANS UNE VIE DE SANG ET DE SUEUR. 1093 00:56:33,302 --> 00:56:35,870 Je dirais que cela fait de nous des partenaires. 1094 00:56:36,044 --> 00:56:38,351 CET ARGENT A ACHETÉ LA FAMILLE 90 JOURS À LA BANQUE. 1095 00:56:40,440 --> 00:56:43,312 - LA FAMILLE DISCUTER DES AFFAIRES. 1096 00:56:43,487 --> 00:56:45,880 ILS PARLENT DE LEURS PENSÉES ET LEURS IDÉES, 1097 00:56:46,054 --> 00:56:48,274 LEURS PROBLEMES. 1098 00:56:48,448 --> 00:56:50,276 - Je nous ai acheté 90 jours, JAKE. 1099 00:56:50,450 --> 00:56:53,366 - VOUS NOUS AVEZ ACHETÉ 90 JOURS AVEC MON ARGENT. 1100 00:56:53,540 --> 00:56:56,369 C'EST UNE DÉCISION QUE NOUS AVONS PROBABLEMENT J'aurais dû le faire ensemble. 1101 00:56:56,543 --> 00:56:58,153 VOUS SAVEZ, VOUS... VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ 1102 00:56:58,327 --> 00:57:00,199 DU TOUT EN HUIT ANS. 1103 00:57:00,373 --> 00:57:04,072 SI VOUS VOULEZ JUSTE POUR UNE FOIS ARRÊTEZ-VOUS ET ÉCOUTEZ... 1104 00:57:04,246 --> 00:57:06,205 - GRAND-PÈRE, IL Y A UN HOMME ASSIS SUR LE PORCHE ! 1105 00:57:06,379 --> 00:57:08,947 - A CETTE HEURE DU MATIN ? - QUI EST-CE, BILLY ? 1106 00:57:09,121 --> 00:57:10,862 - Je suis juste assis là. 1107 00:57:11,036 --> 00:57:11,950 Je lui ai dit que je retrouverais mon grand-père. 1108 00:57:12,124 --> 00:57:13,821 - EXCUSEZ-MOI. 1109 00:57:16,084 --> 00:57:17,608 - BILLY CHERIE, ALLEZ ET TERMINEZ VOTRE PETIT DÉJEUNER. 1110 00:57:23,265 --> 00:57:26,051 - IRA ? - Bonjour, Will. 1111 00:57:26,225 --> 00:57:30,925 Je-- Je ne pouvais pas m'amener FRAPPER, IL EST SI TÔT. 1112 00:57:31,099 --> 00:57:32,187 - TU RESSEMBLE À TOI ÉCRASÉ 1113 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 VOTRE CHIEN DE VACHE PRÉFÉRÉ, IRA. 1114 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 CE QUI S'EST PASSÉ? 1115 00:57:35,495 --> 00:57:37,976 - [soupir] BIEN, je... 1116 00:57:38,150 --> 00:57:39,978 J'aurais dû t'appeler Hier soir, 1117 00:57:40,152 --> 00:57:43,024 MAIS JE NE POUVAIS PAS FAITES-MOI LE FAIRE. 1118 00:57:43,198 --> 00:57:45,026 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1119 00:57:45,200 --> 00:57:50,031 - ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR, WILL. 1120 00:57:50,205 --> 00:57:53,165 VINGT-CINQ ANS, ET ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR. 1121 00:57:53,339 --> 00:57:57,169 - ILS PEUVENT FAIRE CELA. 1122 00:57:57,343 --> 00:57:59,214 - [soupirs] OUAIS, JE COMPRENDS LA PENSION ET TOUT, 1123 00:57:59,388 --> 00:58:03,349 Mais ce n'était pas mon choix. 1124 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 [soupirs] Et l'autre non plus, Will. 1125 00:58:05,351 --> 00:58:08,006 Euh... 1126 00:58:08,180 --> 00:58:09,921 Je leur ai dit que c'était une promesse. 1127 00:58:10,095 --> 00:58:11,792 Je leur ai dit qu'on avait un accord. 1128 00:58:11,966 --> 00:58:14,795 ACTIONS DE LA BANQUE NORTHERN Lights Bank 1129 00:58:14,969 --> 00:58:18,016 APPELLE LA NOTE SUR LE RUISSEAU SEC. 1130 00:58:21,193 --> 00:58:23,108 Je suis désolé, Will. 1131 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 - Tu veux un petit-déjeuner, IRA ? 1132 00:58:31,986 --> 00:58:33,335 VOUS VENEZ DE LONG CHEMIN POUR SORTIR D'ICI. 1133 00:58:42,257 --> 00:58:43,694 [moteur qui tourne] 1134 00:58:47,393 --> 00:58:49,395 [crissement des pneus] 1135 00:58:52,659 --> 00:58:54,966 - Je sais exactement ce que tu veux dire. MON PETIT-FILS EST... 1136 00:58:55,140 --> 00:58:57,055 [la porte claque] 1137 00:58:57,229 --> 00:59:00,841 - IRÈNE, PEUX-TU ME DIRE QUI A REPRIS LE TRAVAIL D'IRA COLLINS ? 1138 00:59:01,015 --> 00:59:02,495 - BIEN, CE SERAIT M. WAINWRIGHT. 1139 00:59:02,669 --> 00:59:04,149 JACK WAINWRIGHT DE SEATTLE, WASHINGTON... 1140 00:59:04,323 --> 00:59:05,846 - OÙ PUIS-JE LE TROUVER ? 1141 00:59:06,020 --> 00:59:07,500 - BIEN, IL EST DANS LE PRÊT RÉUNION DU COMITÉ AVEC... 1142 00:59:07,674 --> 00:59:10,285 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer. M. TONNELIER! 1143 00:59:10,459 --> 00:59:12,244 - SUR CE QUE NOUS DEVONS SE CONCENTRER CE TRIMESTRE 1144 00:59:12,418 --> 00:59:14,115 DÉPLACE NOS NON-PRODUCTEURS PRÊTS NOS PORTEFEUILLES-- 1145 00:59:14,289 --> 00:59:16,074 [claquant] 1146 00:59:16,248 --> 00:59:19,251 - J'avais le sentiment que je trouverais TOI ICI, SANCHEZ. 1147 00:59:19,425 --> 00:59:21,775 NOUS PARLERONS PLUS TARD, MAIS MAINTENANT Je cherche Jack WAINWRIGHT. 1148 00:59:21,949 --> 00:59:23,211 - ET VOUS LE SEREZ ? 1149 00:59:23,385 --> 00:59:25,126 - VA COOPER, RANCH DE RUISSEAU SEC. 1150 00:59:25,300 --> 00:59:27,085 - Ah, monsieur. TONNELIER. 1151 00:59:27,259 --> 00:59:29,087 BIEN, SI VOUS ATTENDEZ DANS LE HALL. 1152 00:59:29,261 --> 00:59:31,350 - J'ai signé un chèque POUR 50 000 $. 1153 00:59:31,524 --> 00:59:33,874 EN RETOUR, ON M'A PROMIS 90 JOURS DE GRÂCE 1154 00:59:34,048 --> 00:59:36,094 POUR VENDRE DES STOCKS ET PAYEZ UNE NOTE. 1155 00:59:36,268 --> 00:59:38,183 MAINTENANT, QUE EST-IL ARRIVÉ À MES 50 000 $ ? 1156 00:59:38,357 --> 00:59:40,925 - RANCH DRY CREEK, OUI. 1157 00:59:41,099 --> 00:59:42,187 DÛMENT APPLIQUÉ À LE SOLDE DU PRÊT. 1158 00:59:42,361 --> 00:59:46,278 UN PRÊT EN RAISON ET... 1159 00:59:46,452 --> 00:59:48,846 INSUFFISANT POUR COUVRIR CE PRÊT. 1160 00:59:49,020 --> 00:59:52,066 NOUS AVONS DÉCIDÉ EN COMITÉ POUR APPELER LA NOTE. 1161 00:59:52,240 --> 00:59:53,546 - Eh bien, qu'est-il arrivé à MES 90 JOURS ? 1162 00:59:53,720 --> 00:59:55,896 QUE EST-IL ARRIVÉ À CINQ GÉNÉRATIONS 1163 00:59:56,070 --> 00:59:57,071 DE TRAVAIL HONNÊTE ET DE CONFIANCE ? 1164 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 LA CONFIANCE DES DEUX CÔTÉS ? 1165 00:59:59,160 --> 01:00:01,815 - M. COLLINS N'AVAIT AUCUNE AUTORITÉ D'ACCEPTER CES CONDITIONS. 1166 01:00:01,989 --> 01:00:03,904 M. COLLINS NE L'A PAS FAIT ET NE LE FAIT PAS 1167 01:00:04,078 --> 01:00:06,298 REPRÉSENTENT LES AURORES BORÉALES ACTIONS BANCAIRES. 1168 01:00:06,472 --> 01:00:09,127 VOTRE NOTE A ÉTÉ APPELÉE, ET LE VOTRE N'EST PAS LE SEUL. 1169 01:00:09,301 --> 01:00:11,477 - QUI A FAIT CET APPEL ? TOI? 1170 01:00:11,651 --> 01:00:13,479 OU ÉTAIT-CE SANCHEZ LÀ-BAS ? 1171 01:00:13,653 --> 01:00:16,134 OU UNE TENUE APPELÉE AMERI-CROOK ? 1172 01:00:16,308 --> 01:00:18,266 - NON, M. TONNELIER. LA DÉCISION EST VENUE DE SEATTLE. 1173 01:00:18,440 --> 01:00:20,268 MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ... 1174 01:00:20,442 --> 01:00:22,923 - DRY CREEK VA ÊTRE DÉCOUPÉ ET VENDU 1175 01:00:23,097 --> 01:00:25,926 PENDANT DIX FOIS, Vingt fois ce qui est dû. 1176 01:00:26,100 --> 01:00:27,624 M. WAINWRIGHT, 1177 01:00:27,798 --> 01:00:29,843 CELA DONNE UN VOL DE BANQUE UNE TOUTE NOUVELLE SIGNIFICATION. 1178 01:00:30,017 --> 01:00:31,758 [la chaise gratte bruyamment] 1179 01:00:31,932 --> 01:00:34,152 - CESSION DE LA PROPRIÉTÉ SERA LA DÉCISION DE SEATTLE. 1180 01:00:34,326 --> 01:00:36,937 - ET VOICI MA DÉCISION ! - [halètement] 1181 01:00:37,111 --> 01:00:38,852 - ECOUTEZ ICI, VOUS. 1182 01:00:39,026 --> 01:00:40,375 MAINTENANT, VOUS ENVOYEZ CELA À SEATTLE. 1183 01:00:40,549 --> 01:00:42,247 Vous êtes au Texas maintenant, monsieur. 1184 01:00:42,421 --> 01:00:44,902 Je suis vraiment désolé, madame. 1185 01:00:45,076 --> 01:00:46,817 Nous en parlerons plus tard, Sanchez. 1186 01:00:54,085 --> 01:00:56,130 - HYA ! HYA! ALLEZ! 1187 01:00:56,304 --> 01:00:58,089 [cliquetis] 1188 01:00:58,263 --> 01:01:00,744 [meuglement] 1189 01:01:17,412 --> 01:01:19,327 - SEATTLE a débranché la prise. 1190 01:01:19,501 --> 01:01:21,329 SOIT NOUS PAYONS LA NOTE, Ou ils appelleront la garantie. 1191 01:01:21,503 --> 01:01:23,549 - QU'EST-CE QUI SIGNIFIE ? 1192 01:01:23,723 --> 01:01:26,465 - Ça veut dire, euh, nous sommes sur le point FAIT EN. 1193 01:01:26,639 --> 01:01:28,554 - Nous avons du pain sur la planche. 1194 01:01:28,728 --> 01:01:29,555 - OUI MONSIEUR. 1195 01:01:29,729 --> 01:01:33,341 - OÙ COMMENCONS-NOUS ? 1196 01:01:33,515 --> 01:01:36,954 - D'ABORD, NOUS ÉLIMINONS Le cheptel reproducteur. 1197 01:01:37,128 --> 01:01:39,217 ALORS, NOUS TROUVONS UN ACHETEUR POUR LE RESTE, 1198 01:01:39,391 --> 01:01:41,262 OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX POUVANT. 1199 01:01:41,436 --> 01:01:43,003 PUIS NOUS RINÇONS ET ARRONDONNONS 1200 01:01:43,177 --> 01:01:44,962 CHAQUE CHEF DE STOCK SUR PLACE. 1201 01:01:45,136 --> 01:01:46,703 - ET PRIEZ. 1202 01:01:48,139 --> 01:01:50,184 - AMOS, TON CHEVAL A BESOIN D'UNE PROMENADE. 1203 01:01:50,358 --> 01:01:52,273 - Je crois qu'il le fait. 1204 01:01:56,277 --> 01:02:04,242 ♪ 1205 01:02:17,298 --> 01:02:19,736 [meuglement] 1206 01:02:54,248 --> 01:03:01,778 ♪ 1207 01:03:13,224 --> 01:03:15,400 [des hommes crient] 1208 01:03:19,578 --> 01:03:21,623 [meuglement] 1209 01:03:24,365 --> 01:03:26,628 - OUI ! OH! 1210 01:03:38,249 --> 01:03:39,641 - ALLEZ. 1211 01:03:47,824 --> 01:03:49,347 HUE. 1212 01:03:50,652 --> 01:03:51,610 - C'est une fille, JAKE. 1213 01:03:51,784 --> 01:03:53,481 VOUS N'AVEZ PAS PERDU LE CONTACT. 1214 01:04:02,273 --> 01:04:04,449 [meuglement] 1215 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 [cliquetis de métal] 1216 01:04:46,665 --> 01:04:48,493 [clics] 1217 01:04:51,757 --> 01:04:52,758 - Comment ça s'est passé, patron ? 1218 01:04:52,932 --> 01:04:54,629 - PAS ASSEZ BON. 1219 01:04:54,803 --> 01:04:56,283 Tu ferais mieux d'y retourner. 1220 01:05:03,638 --> 01:05:05,510 [meuglement] 1221 01:05:42,982 --> 01:05:45,202 [clics] 1222 01:05:45,376 --> 01:05:47,160 - C'est assez proche. 1223 01:05:47,334 --> 01:05:49,206 - Eh bien, pas de loin. 1224 01:05:49,380 --> 01:05:51,469 Nos résultats sont assez proches, PLUS COMPLET, 1225 01:05:51,643 --> 01:05:53,079 MAIS JE VAIS ÊTRE BEAUCOUP PLUS COURT EN EFFECTIF 1226 01:05:53,253 --> 01:05:54,254 QUE JE N'AI FAIT PAS PLUS DE IL Y A DEUX SEMAINES. 1227 01:06:00,608 --> 01:06:02,262 - [soupir] 1228 01:06:20,585 --> 01:06:22,717 Je ne peux pas dire que je suis un peu surpris. 1229 01:06:22,891 --> 01:06:26,678 DÉÇU, MAIS PAS SURPRIS. 1230 01:06:26,852 --> 01:06:29,420 CHARLIE avait l'habitude de dire RIEN FAIT RAPIDEMENT JAMAIS FAIT BIEN. 1231 01:06:29,594 --> 01:06:31,422 [meuglement] 1232 01:06:31,596 --> 01:06:33,641 Nous sommes vraiment à court d'ici, Jake. 1233 01:06:33,815 --> 01:06:35,426 TU ME DONNES PLUS DE TEMPS, Je pourrais peut-être... 1234 01:06:35,600 --> 01:06:36,514 - NOUS DEVONS JETER LES ÉLEVEURS 1235 01:06:36,688 --> 01:06:38,516 MÊME S'approcher, AMOS. 1236 01:06:38,690 --> 01:06:40,039 - Eh bien, JINGLE BELLS, JEAN GUILLAUME. 1237 01:06:40,213 --> 01:06:41,562 QU'ALLONS-NOUS ÊTES PARTI ALORS ? 1238 01:06:41,736 --> 01:06:43,390 UNE PUTAIN DE COLLECTION DES Galettes DE VACHE ? 1239 01:06:43,564 --> 01:06:44,826 NOUS N'AURONS PAS TOUT RESTE SUR QUE CONSTRUIRE. 1240 01:06:45,001 --> 01:06:46,915 A quoi sert la terre SANS STOCK ? 1241 01:06:47,090 --> 01:06:49,092 - À quoi sert le stock SANS TERRAIN ? 1242 01:06:49,266 --> 01:06:51,442 QU'EST-CE QUE LE PAPA DE CHARLIE AVAIT QUAND IL A COMMENCÉ ? 1243 01:06:51,616 --> 01:06:53,139 - [rires] 1244 01:06:53,313 --> 01:06:55,533 LA RUMEUR ÉTAIT D'ENVIRON DEUX DOUZAINES DE TÊTES DES GÉNISSES RUSSELL 1245 01:06:55,707 --> 01:06:56,969 ET UN TAUREAU IL A EMPRUNTÉ DE QUELQU'UN 1246 01:06:57,143 --> 01:06:58,753 DONT IL NE POUVAIT PAS NOMMER RAPPELEZ-VOUS. 1247 01:06:58,927 --> 01:07:01,800 - NOUS POUVONS VOUS COUPER UN CHÈQUE DÈS QUE NOUS PESONS CELA... 1248 01:07:01,974 --> 01:07:03,715 - DEMAIN NOUS CHARGEONS LE CHEVAL REPRODUCTEUR 1249 01:07:03,889 --> 01:07:05,630 ET LE PÂTURAGE DES TAUREAUX. 1250 01:07:05,804 --> 01:07:07,501 - ES-TU SÛR? 1251 01:07:07,675 --> 01:07:09,547 C'EST PRESQUE COMME LA FIN DU SENTIER. 1252 01:07:09,721 --> 01:07:11,331 - VOUS LES AVEZ ENTENDU. 1253 01:07:11,505 --> 01:07:15,422 CHARGEZ-LES. NOUS DEVRONS FAIRE UN NOUVEAU SENTIER. 1254 01:07:15,596 --> 01:07:16,902 [clique sur la langue] 1255 01:07:21,515 --> 01:07:22,690 - OOH WEE. 1256 01:07:22,864 --> 01:07:26,216 [le tonnerre roule] 1257 01:07:27,826 --> 01:07:29,436 [les coyotes hurlent] 1258 01:07:34,137 --> 01:07:35,877 - C'ÉTAIT À SARAH ENDROIT PRÉFÉRÉ. 1259 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Contente qu'elle n'ait pas vu ça. 1260 01:07:47,759 --> 01:07:49,543 - QUE CÉLÉBRONS-NOUS ? 1261 01:07:49,717 --> 01:07:52,024 - OH, JE NE SAIS PAS. 1262 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 [peut siffler] LA FIN DE TOUT. 1263 01:07:54,200 --> 01:07:56,550 - Eh bien, donnons-nous un verre AU PESSIMISME. 1264 01:07:56,724 --> 01:07:58,770 - PEUT-ÊTRE LE DÉBUT. 1265 01:07:58,944 --> 01:08:00,641 S'ils prennent le ranch, 1266 01:08:00,815 --> 01:08:01,729 NOUS N'AVONS PAS À FAIRE PLUS DE PAIEMENTS SUR LA BILLE. 1267 01:08:01,903 --> 01:08:03,601 - JE PAIE MES DETTES. 1268 01:08:03,775 --> 01:08:05,603 - BIEN, ICI POUR LES FISCONS ET LES PESSIMISTES. 1269 01:08:05,777 --> 01:08:07,300 [clinquant] - SALUT. 1270 01:08:10,695 --> 01:08:13,219 [tonnerre craquant] 1271 01:08:14,742 --> 01:08:15,743 - BILLY, monte dans le taxi DU CAMION. 1272 01:08:15,917 --> 01:08:18,659 - Je vais l'avoir. 1273 01:08:18,833 --> 01:08:20,792 - ON dirait que ça bouge ASSEZ RAPIDE. 1274 01:08:20,966 --> 01:08:22,446 JE VAIS DESCENDRE À LA GRANGE. 1275 01:08:22,620 --> 01:08:23,751 [coup de tonnerre] 1276 01:08:23,925 --> 01:08:25,579 -OOH ! 1277 01:08:25,753 --> 01:08:27,668 [bourdonnement électrique] 1278 01:08:27,842 --> 01:08:29,540 C'ÉTAIT TROP PRÈS. 1279 01:08:29,714 --> 01:08:32,630 [bourdonnement] 1280 01:08:32,804 --> 01:08:33,979 - LA GRANGE ! 1281 01:08:38,114 --> 01:08:40,072 -AMOS. APPELEZ LE FEU DU COMTÉ ! 1282 01:08:42,727 --> 01:08:45,773 Attends, Billy. ACCROCHEZ-VOUS. 1283 01:08:50,038 --> 01:08:51,866 - MONSIEUR, NOUS AVONS UN COUP DE FOUDRE 1284 01:08:52,040 --> 01:08:53,781 AU RANCH DRY CREEK SUR LA ROUTE DE COMTÉ. 1285 01:08:53,955 --> 01:08:55,479 NOUS AVONS NOTRE GRANGE EN FEU ! 1286 01:09:11,756 --> 01:09:13,671 [les flammes rugissent] 1287 01:09:13,845 --> 01:09:15,542 - RESTEZ SUR PLACE, BILLY. 1288 01:09:24,638 --> 01:09:27,554 - TOUS ! 1289 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 BILLY, reste dans le camion. Ne bouge pas, d'accord ? 1290 01:09:31,297 --> 01:09:33,691 - MAIS, MAMAN, CHANCE ! - Je sais, je sais, bébé. 1291 01:09:33,865 --> 01:09:34,822 Je vais l'avoir, promis. VOUS RESTEZ ICI. 1292 01:09:34,996 --> 01:09:36,520 [éclaboussures] 1293 01:09:46,747 --> 01:09:48,358 [hennissant] 1294 01:09:54,668 --> 01:09:55,669 C'EST OK, CHANCE. CALME-toi, mon pote. 1295 01:09:55,843 --> 01:09:57,715 OMS, OMS. FACILE. 1296 01:09:57,889 --> 01:09:58,759 LAISSEZ-MOI VOUS SORTIR D'ICI. ATTENDEZ. 1297 01:10:04,939 --> 01:10:08,508 - MAMAN ! SAUVEZ LA CHANCE ! 1298 01:10:16,951 --> 01:10:19,389 [hennissant] - HYA ! 1299 01:10:22,130 --> 01:10:23,654 - GRAND-PÈRE ! -BILLY ! 1300 01:10:23,828 --> 01:10:24,829 - BILLY, SORTEZ ! 1301 01:10:30,356 --> 01:10:31,792 - Est-ce qu'il va bien ? - Emmenez-le à la maison. 1302 01:10:31,966 --> 01:10:33,533 - D'ACCORD. - ENFERMEZ-LE S'IL LE FAUT. 1303 01:10:33,707 --> 01:10:35,970 - Oh, mon garçon. VENEZ ICI. Viens ici, mon garçon. 1304 01:10:36,144 --> 01:10:37,450 [les flammes rugissent] - ATTENDEZ ! 1305 01:10:37,624 --> 01:10:39,713 - ALLEZ! [clique sur la langue] 1306 01:10:39,887 --> 01:10:40,714 ALLEZ! ALLEZ! 1307 01:10:40,888 --> 01:10:42,803 [cheval hennissant] 1308 01:10:42,977 --> 01:10:45,023 [clique sur la langue] - NON. 1309 01:10:50,811 --> 01:10:52,813 [claquant] 1310 01:10:52,987 --> 01:10:55,903 [cheval hennissant sauvagement] 1311 01:10:56,077 --> 01:10:58,384 [claquant] 1312 01:11:02,954 --> 01:11:04,869 [le moteur démarre] 1313 01:11:08,916 --> 01:11:10,440 [cliquetis] 1314 01:11:11,919 --> 01:11:13,617 [écraser] 1315 01:11:13,791 --> 01:11:15,445 [hennissant sauvagement] 1316 01:11:18,317 --> 01:11:19,753 [klaxonnant] 1317 01:11:19,927 --> 01:11:22,800 [écraser] 1318 01:11:22,974 --> 01:11:24,367 [cheval hennissant] 1319 01:11:25,716 --> 01:11:27,283 [moteur qui tourne] 1320 01:11:28,936 --> 01:11:30,590 - VENEZ ! HYA HYA ! ALLONS-Y! 1321 01:11:40,774 --> 01:11:41,862 -APACHE ! 1322 01:11:42,036 --> 01:11:43,473 - PAPA! 1323 01:11:53,004 --> 01:11:54,614 - HYA ! HYA! HYA! 1324 01:11:54,788 --> 01:11:56,399 [cheval hennissant] HYA! 1325 01:12:03,014 --> 01:12:04,450 [les flammes rugissent] 1326 01:12:10,978 --> 01:12:11,979 [bavarder] 1327 01:12:22,207 --> 01:12:25,645 - Eh bien, regardez ça. 1328 01:12:25,819 --> 01:12:29,562 J'ai gagné ça à San Antonio, JUILLET 72. 1329 01:12:29,736 --> 01:12:32,217 C'était toute une aventure. 1330 01:12:32,391 --> 01:12:33,305 - Eh bien, c'est un sacré imbécile Bougez, John William. 1331 01:12:33,479 --> 01:12:36,917 Vous auriez pu le polir. 1332 01:12:37,091 --> 01:12:38,876 - RODEO DU 4 JUILLET, n'est-ce pas ? 1333 01:12:39,050 --> 01:12:40,921 - OUI, MADAME. 1334 01:12:41,095 --> 01:12:42,880 - L'ANNÉE DE MA NÉE. 1335 01:12:43,054 --> 01:12:45,317 - COMMENT ÉTAIS-JE CENSÉ SAVOIR VOUS SEREZ NÉ UNE SEMAINE PLUS TÔT ? 1336 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 - ET TOUS MES AUTRES ANNIVERSAIRES ? 1337 01:12:49,060 --> 01:12:52,324 - VOUS SAVEZ, LE QUATRE JUILLET C'est un gros sac à main de rodéo. 1338 01:12:52,498 --> 01:12:53,804 Je t'ai toujours envoyé un cadeau, N'est-ce pas ? 1339 01:12:53,978 --> 01:12:56,807 - Je ne voulais pas de tes cadeaux, Très bien. 1340 01:12:56,981 --> 01:12:58,286 Je voulais juste que tu sois là COMME UN PÈRE. 1341 01:12:58,461 --> 01:13:00,550 C'est une chose que j'ai toujours dite, 1342 01:13:00,724 --> 01:13:02,682 QUAND J'AI EU BILLY AU MOINS Je serais là pour lui. 1343 01:13:02,856 --> 01:13:04,162 - VOUS SAVEZ POURQUOI CETTE BOUCLE Cela signifiait tellement pour moi ? 1344 01:13:04,336 --> 01:13:05,946 C'EST LE TRAJET LE PLUS DUR J'AI JAMAIS PRIS. 1345 01:13:06,120 --> 01:13:07,905 J'AI PASSÉ TOUT MON TEMPS Je pense à ta maman 1346 01:13:08,079 --> 01:13:09,776 Tu as mon bébé, toi. 1347 01:13:09,950 --> 01:13:12,823 - Très bien, vous deux, FERME-LA-LA ! 1348 01:13:12,997 --> 01:13:16,566 Je le jure, la tête est aussi dure COMME NOIX DE PACANE VERTES. 1349 01:13:16,740 --> 01:13:17,871 TU SAIS, J'AI DÉPENSÉ LE PLUS DE MA VIE ICI 1350 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 RUISSEAU À SEC EN TRAVAIL. 1351 01:13:20,134 --> 01:13:21,484 ET JE FAIS CE QUE J'AIME, 1352 01:13:21,658 --> 01:13:22,963 ET J'AI L'impression UN HOMME TRÈS CHANCEUX. 1353 01:13:23,137 --> 01:13:25,096 MAIS L'ÉLEVAGE N'EST PAS PAS D'AFFAIRE FACILE ! 1354 01:13:25,270 --> 01:13:26,750 CE N'EST PAS POUR LES FAIBLES DE COEUR ! 1355 01:13:26,924 --> 01:13:28,752 VOUS TRAVAILLEZ DANS LES BONS MOMENTS AUSSI BIEN QUE LE MAUVAIS, 1356 01:13:28,926 --> 01:13:30,841 ET VOUS ÊTES D'UNE GRANDE AIDE SI VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE BEAUCOUP DE SOMMEIL. 1357 01:13:31,015 --> 01:13:32,408 - AMOS, N'OBTENEZ PAS VOTRE SANG EN BOUILLON. 1358 01:13:32,582 --> 01:13:33,974 - Tu sais, John William, VIVRE AVEC TOI 1359 01:13:34,148 --> 01:13:35,672 N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ PAS DE LIT DE ROSES. 1360 01:13:35,846 --> 01:13:38,675 JE COMPRENDS QUE DES TEMPS DIFFICILES 1361 01:13:38,849 --> 01:13:41,199 ET ENTERRER LES GENS QUE VOUS AIMEZ PEUT RENDRE UN HOMME DUR, 1362 01:13:41,373 --> 01:13:43,680 Mais cette fille a mal à l'intérieur. 1363 01:13:43,854 --> 01:13:44,898 ET ELLE A DONNE Tout ce qu'elle a pour nous aider. 1364 01:13:45,072 --> 01:13:46,378 ET QUE TU FAIS ? 1365 01:13:46,552 --> 01:13:48,162 VOUS CONTINUEZ À LA COUPER AUX GENOUX ! 1366 01:13:48,336 --> 01:13:49,250 ET QUANT À TOI, JAKE, 1367 01:13:49,425 --> 01:13:51,165 VOUS DEVRIEZ COMPRENDRE MAINTENANT 1368 01:13:51,339 --> 01:13:52,993 QUE TON PAPA A FAIT PLUS AVEC MOINS 1369 01:13:53,167 --> 01:13:55,300 QUE TOUT AUTRE HOMME AUTOUR CES PIÈCES, RODEOS ET TOUT. 1370 01:13:55,474 --> 01:13:57,302 NE SAIS-TU PAS IL MORT UN PEU 1371 01:13:57,476 --> 01:13:59,304 CHAQUE FOIS QUE TU-- TU-- 1372 01:13:59,478 --> 01:14:02,002 VOUS DEUX, VOUS ÊTES DEUX EN GENRE ! 1373 01:14:02,176 --> 01:14:03,700 Vous ne comprenez pas, les têtes dures ? 1374 01:14:03,874 --> 01:14:05,353 QU'ARRIVE-T-IL À TOUT CELA N'IMPORTE PAS ! 1375 01:14:05,528 --> 01:14:08,661 QUE SE PASSE-T-IL C'EST CE QUI COMPTE ! 1376 01:14:08,835 --> 01:14:11,447 FAMILLE! C'EST TOUT IL Y A VRAIMENT. 1377 01:14:14,145 --> 01:14:15,102 [s'éclaircit la gorge] 1378 01:14:16,930 --> 01:14:18,236 - QU'EST-CE QUE IL Y A ? 1379 01:14:18,410 --> 01:14:20,804 -AMOS ? - Qu'est-ce qu'il y a, AMOS ? 1380 01:14:20,978 --> 01:14:22,327 OH! 1381 01:14:22,501 --> 01:14:23,763 Aidez-nous ici, mon gars. 1382 01:14:23,937 --> 01:14:26,200 -AMOS ! 1383 01:14:26,374 --> 01:14:27,724 - Hé, on a des trucs ? 1384 01:14:27,898 --> 01:14:31,031 - AMOS, ça va ? ALLEZ, AMOS. -AMOS ? 1385 01:14:31,205 --> 01:14:33,469 [annonces aériennes en sourdine] 1386 01:14:37,342 --> 01:14:40,171 - Il n'est plus en soins intensifs. Il est dans la chambre 104 maintenant. 1387 01:14:40,345 --> 01:14:41,346 VOUS POUVEZ COLLER VOTRE TÊTE DANS LA PORTE, 1388 01:14:41,520 --> 01:14:42,695 MAIS RESTEZ SEULEMENT UNE MINUTE. 1389 01:14:42,869 --> 01:14:43,870 - D'ACCORD. 1390 01:15:04,369 --> 01:15:06,240 - VOUS ÊTES DURE VIEUX PECKERWOOD. 1391 01:15:06,414 --> 01:15:08,808 Tu as failli t'y mettre. 1392 01:15:08,982 --> 01:15:12,029 Je ne dois pas m'énerver autant. 1393 01:15:12,203 --> 01:15:14,248 S'il te plaît, AMOS, réveille-toi. 1394 01:15:14,422 --> 01:15:15,772 Je n'ai personne à qui parler. 1395 01:15:15,946 --> 01:15:17,687 [Bip d'électrocardiogramme] 1396 01:15:20,951 --> 01:15:21,821 [renifle] 1397 01:15:21,995 --> 01:15:26,086 VOUS SAVEZ, euh... 1398 01:15:26,260 --> 01:15:29,786 Je déteste cet endroit. 1399 01:15:29,960 --> 01:15:33,050 Je ne me souviens pas d'un pire jour 1400 01:15:33,224 --> 01:15:35,531 Depuis le jour où j'ai perdu Sarah. 1401 01:15:38,229 --> 01:15:42,102 Une fille a dit des choses assez horribles. DES CHOSES POUR MOI CE JOUR. 1402 01:15:42,276 --> 01:15:46,324 Elle a dit qu'elle me détesterait. Déteste-moi jusqu'au jour de ma mort. 1403 01:15:46,498 --> 01:15:49,806 COMMENT EN EST-IL ARRIVÉ? 1404 01:15:49,980 --> 01:15:52,939 COMMENT DIABLE L'A FAIT TOUS VENUS À CELA ? 1405 01:15:53,113 --> 01:15:55,289 [soupirs] 1406 01:15:55,463 --> 01:15:58,423 GRAND-PÈRE CHARLIE, Il est devenu engourdi ce jour-là aussi. 1407 01:16:01,382 --> 01:16:04,908 Je ne voulais pas dire au revoir À SA BÉBÉ FILLE. 1408 01:16:07,127 --> 01:16:10,087 Je devais le faire. 1409 01:16:10,261 --> 01:16:14,178 Je l'avais enlevée CETTE MACHINE. 1410 01:16:16,659 --> 01:16:19,313 SARAH NE VA JAMAIS REVENEZ, AMOS. 1411 01:16:19,487 --> 01:16:22,099 Je ne suis plus Sarah. 1412 01:16:24,275 --> 01:16:26,669 PAS DANS CE MONDE. 1413 01:16:30,324 --> 01:16:33,414 Je ne pouvais pas la laisser ALLONGEZ-VOUS. 1414 01:16:37,070 --> 01:16:39,986 Eh bien, de toute façon, je pourrais PARLEZ-EN VOUS. 1415 01:16:40,160 --> 01:16:41,597 Je ne voulais pas qu'elle porte LA CHARGE DE CETTE DÉCISION. 1416 01:16:46,297 --> 01:16:48,386 TU SAIS, JE N'AI JAMAIS PENSÉ 1417 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 Que je finirais par perdre 1418 01:16:51,171 --> 01:16:54,261 LES TOUS LES DEUX CE JOUR-LÀ, MA FEMME ET MA FILLE. 1419 01:16:54,435 --> 01:16:56,046 [pleurer] 1420 01:16:56,220 --> 01:16:57,874 S'IL VOUS PLAIT, RÉVEILLEZ-VOUS, AMOS. 1421 01:16:58,048 --> 01:16:59,571 LE BON DIEU NE L'A PAS FAIT Amenez-nous jusqu'ici 1422 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 JUSTE POUR NOUS DÉPOSER SUR NOS DERRIÈRES. 1423 01:17:01,138 --> 01:17:02,748 - [pleurer] - MAMAN, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1424 01:17:16,022 --> 01:17:19,635 - [pleurer] 1425 01:17:29,688 --> 01:17:30,820 [frapper] 1426 01:17:38,218 --> 01:17:40,873 -HÉ. 1427 01:17:41,047 --> 01:17:42,919 [soupirs] 1428 01:17:43,093 --> 01:17:44,355 Ils pensent que c'était un accident vasculaire cérébral. 1429 01:17:44,529 --> 01:17:48,359 - OH. - PEUT-ÊTRE DOUX. 1430 01:17:48,533 --> 01:17:50,927 Il est toujours partiellement sous sédatation. 1431 01:17:51,101 --> 01:17:52,537 [soupirs] 1432 01:17:52,711 --> 01:17:54,931 ALLEZ FIGURER. 1433 01:17:55,105 --> 01:17:58,543 AMOS DÉCONTRACTÉ AYANT UN AVC. 1434 01:17:58,717 --> 01:18:00,980 - Peut-être qu'il va s'en débarrasser. 1435 01:18:01,154 --> 01:18:02,982 BEAUCOUP DE GENS LE FONT. 1436 01:18:03,156 --> 01:18:05,637 - OUAIS. 1437 01:18:05,811 --> 01:18:09,597 NOUS NE SAURONS RIEN PENDANT 24 HEURES ENVIRON. 1438 01:18:09,772 --> 01:18:11,556 - ET TOI? Ça va ? 1439 01:18:11,730 --> 01:18:14,951 - [rires] Bon sang, non, je ne vais pas bien. 1440 01:18:15,125 --> 01:18:17,649 [soupirs] 1441 01:18:17,823 --> 01:18:22,132 Je... je n'ai tout simplement pas PLUS DE RÉPONSES. 1442 01:18:26,397 --> 01:18:29,052 - OUAIS, c'est vrai. 1443 01:18:41,325 --> 01:18:42,021 [le moteur s'arrête] 1444 01:18:48,724 --> 01:18:51,596 -IRÈNE. 1445 01:18:51,770 --> 01:18:54,077 - MATIN. VA COOPER, J'ai entendu parler de l'incendie, 1446 01:18:54,251 --> 01:18:55,687 ET J'ESPÈRE AMOS TOUT ira bien... 1447 01:18:55,861 --> 01:18:57,689 - JE RECHERCHE CE TYPE WAINWRIGHT. 1448 01:18:57,863 --> 01:19:00,648 - IL EST HORS DU BUREAU Lors d'une réunion, Will. 1449 01:19:00,823 --> 01:19:02,520 - Très bien, où puis-je trouver SANCHEZ? 1450 01:19:02,694 --> 01:19:06,611 - Eh bien, monsieur. SANCHEZ NE FAIT PAS Bureau ici à la banque, Will. 1451 01:19:06,785 --> 01:19:09,614 - Y A-T-IL QUELQU'UN ICI C'est vraiment ça qui gère cet endroit ? 1452 01:19:09,788 --> 01:19:11,007 [le téléphone sonne] 1453 01:19:11,181 --> 01:19:13,052 - BIEN, Y A-T-IL ? 1454 01:19:13,226 --> 01:19:15,620 [le téléphone sonne] - Je crois que c'est toi, WILL. 1455 01:19:15,794 --> 01:19:17,622 - QU'EST-CE QUE MOI ? - VOTRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 1456 01:19:17,796 --> 01:19:19,624 CELA SONNE. - JE NE POSSÈDE PAS... 1457 01:19:19,798 --> 01:19:23,280 [sonnerie] 1458 01:19:23,454 --> 01:19:25,456 APPARTIENT À AMOS. 1459 01:19:25,630 --> 01:19:26,979 RÉPONDEZ-MOI, VOULEZ-VOUS ? 1460 01:19:27,153 --> 01:19:29,373 - BONJOUR? 1461 01:19:31,462 --> 01:19:33,072 C'est l'hôpital, Will. POUR VOUS. 1462 01:19:35,422 --> 01:19:37,598 - VA COOPER. 1463 01:19:41,298 --> 01:19:42,690 - Dieu merci, tu es là. M. TONNELIER. 1464 01:19:42,865 --> 01:19:44,867 - À quel point est-ce sérieux ? - TRÈS. 1465 01:19:45,041 --> 01:19:46,738 NOUS AVONS TOUT FAIT NOUS SAVONS COMMENT. 1466 01:19:46,912 --> 01:19:48,566 - DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CELA AVEZ-VOUS CONTINU ? 1467 01:19:48,740 --> 01:19:50,394 - La majeure partie de la matinée. MAIS C'EST DE PIRE. 1468 01:19:50,568 --> 01:19:53,701 - JOHN WILLIAM COOPER. Il est temps que tu viennes ici. 1469 01:19:53,876 --> 01:19:55,616 NON, dites-le à ce geôlier ici POUR ME RENDRE MON PANTALON 1470 01:19:55,791 --> 01:19:57,140 Parce que nous rentrons à la maison. 1471 01:19:57,314 --> 01:19:58,924 - ABSOLUMENT HORS DE QUESTION. 1472 01:19:59,098 --> 01:20:01,100 REPOS AU LIT ET SURVEILLANCE C'EST CE QUI A ÉTÉ COMMANDÉ. 1473 01:20:01,274 --> 01:20:03,320 VOS TESTS SERONT DE RETOUR-- - HASTA LA VISTABABY. 1474 01:20:03,494 --> 01:20:04,669 - MAINTENANT, VOUS AVEZ ENTENDU LA DAME, AMOS. 1475 01:20:04,843 --> 01:20:06,758 FAIRE TOURNEZ-VOUS ET REVENEZ DANS LE LIT 1476 01:20:06,932 --> 01:20:08,238 AVANT QUE CELA PARTIE DU SÉRIEUX AU PIRE. 1477 01:20:08,412 --> 01:20:10,631 - PIRE? Tu veux dire comme mourir ? 1478 01:20:10,806 --> 01:20:12,329 [rires] OH, NON, NON, NON. 1479 01:20:12,503 --> 01:20:14,070 SI VOUS AVEZ UN SENTIMENT QUELQU'UN DOIT FAIRE ÇA, 1480 01:20:14,244 --> 01:20:15,941 VOUS FAITES LES HONNEURS PARCE QUE JE FIGURE SUR 1481 01:20:16,115 --> 01:20:17,943 RESTER DANS LES PAROIS PENDANT ENCORE 20 ANS 1482 01:20:18,117 --> 01:20:20,119 JUSTE POUR FAIRE AIMER LES GENS VOUS ET ELLE MISERABLES. 1483 01:20:20,293 --> 01:20:21,381 MAINTENANT, DONNE-MOI MON PANTALON. 1484 01:20:21,555 --> 01:20:23,253 VOUS SAVEZ CE QUI PEUT TUER UN GARÇON ? 1485 01:20:23,427 --> 01:20:25,559 S'ÉTENDRE DANS CE LIT Là-bas, dur comme la roche, 1486 01:20:25,733 --> 01:20:27,083 COMPTER LES CARREAUX DE PLAFOND. 1487 01:20:27,257 --> 01:20:29,085 Maintenant, Will, je rentre à la maison. 1488 01:20:29,259 --> 01:20:31,261 Tu m'apportes mes culottes, OU JE VAIS COMME 'EST. 1489 01:20:31,435 --> 01:20:34,177 - NE FAIREAIT PAS POUR SON DOS AGITATION DANS LA BRISE. 1490 01:20:34,351 --> 01:20:35,831 DONNEZ À L'HOMME SON PANTALON. 1491 01:20:36,005 --> 01:20:37,833 - Je vais voir le docteur. - OUAIS, tu fais ça. 1492 01:20:38,007 --> 01:20:40,009 PEUT-ÊTRE IL SAIT QUI A VOLÉ MES CULOTTES. 1493 01:20:41,967 --> 01:20:43,577 Tu sais, quand j'étais là-haut DANS CE COMA, 1494 01:20:43,751 --> 01:20:45,797 J'AI FAIT LE RÊVE LE PLUS ÉTRANGE. 1495 01:20:45,971 --> 01:20:47,625 J'ai rêvé que tu te frottais MES PIEDS. 1496 01:20:47,799 --> 01:20:48,713 [rires] - Je m'inquiète pour toi. 1497 01:20:48,887 --> 01:20:50,802 COMBIEN DE DOIGTS VOYEZ-VOUS ? 1498 01:20:50,976 --> 01:20:52,673 - Je ne compte pas les doigts. QU'EST-IL ARRIVÉ À JAKE ? 1499 01:20:52,848 --> 01:20:55,328 - JE NE SAIS PAS. 1500 01:20:55,502 --> 01:20:57,983 UNE MINUTE, ELLE EST DEBOUT DANS LA PORTE DE LA CHAMBRE D'HÔPITAL. 1501 01:20:58,157 --> 01:21:00,725 LA MINUTE SUIVANTE, ELLE EST PARTIE COMME AVANT. 1502 01:21:00,899 --> 01:21:02,205 DESCENDEZ AU PARKING, 1503 01:21:02,379 --> 01:21:04,033 ET SON VIEUX CAMION N'ÉTAIT PAS LÀ. 1504 01:21:04,207 --> 01:21:06,687 - Eh bien, ce n'est pas probable Elle vient de partir, Will. 1505 01:21:11,692 --> 01:21:12,737 [les pneus crissent] 1506 01:21:12,911 --> 01:21:14,217 - OUAH ! 1507 01:21:14,391 --> 01:21:16,175 - SI JE VOULAIS MOURIR, 1508 01:21:16,349 --> 01:21:17,960 Je serais resté à l'hôpital. VOLONTÉ. 1509 01:21:18,134 --> 01:21:19,178 - OÙ EN FLAME CE FOU Je pense qu'il va 1510 01:21:19,352 --> 01:21:21,050 TELLEMENT VITE ? 1511 01:21:21,224 --> 01:21:22,747 - ON dirait que tu vas OBTENEZ UNE CHANCE DE LUI DEMANDER. 1512 01:21:22,921 --> 01:21:26,533 Il se transforme en ruisseau sec. 1513 01:21:47,859 --> 01:21:48,904 [claque] 1514 01:22:01,829 --> 01:22:05,659 - Que se passe-t-il ici ? 1515 01:22:05,833 --> 01:22:07,879 JAKE NE PEUT PAS VENDRE CET ENDROIT HORS DE SOUS MOI. 1516 01:22:08,053 --> 01:22:10,447 - NON, je ne pourrais pas, ET JE NE LE FAIS PAS. 1517 01:22:10,621 --> 01:22:13,450 - ALORS QUELQU'UN ME DIT QUE SE PASSE-T-IL ICI. 1518 01:22:13,624 --> 01:22:15,365 - AMOS, QUI T'A LAISSÉ SORTIR DE L'HÔPITAL ? 1519 01:22:15,539 --> 01:22:17,019 - Je me suis laissé sortir, JAKE. 1520 01:22:17,193 --> 01:22:18,455 L'UN DE VOUS LES GARÇONS VOUS VOULEZ RÉPONDRE À SA QUESTION ? 1521 01:22:18,629 --> 01:22:20,413 - LES PASSÉS SONT PASSÉS, M. TONNELIER. 1522 01:22:20,587 --> 01:22:23,503 FÉLICITATIONS. - FÉLICITATIONS POUR QUOI ? 1523 01:22:23,677 --> 01:22:25,027 - CELA VA ÊTRE UN GRAND BOOST POUR LIBERTY HILL, 1524 01:22:25,201 --> 01:22:26,942 LE COMTÉ ET TOUT LE PAYS DES COLLINES. 1525 01:22:27,116 --> 01:22:29,466 PART DE LA BANQUE NORTHERN Lights Aurores boréales EST HEUREUX D'EN FAIRE PARTIE. 1526 01:22:29,640 --> 01:22:31,033 - CE QUE TU REGARDES, M. COOPER, 1527 01:22:31,207 --> 01:22:32,643 EST-CE QUE LA PHASE UN DE LES ÉCURIES D'ENTRAÎNEMENT DRY CREEK 1528 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 ET CENTRE DE RÉADAPTATION ÉQUINE. 1529 01:22:35,037 --> 01:22:36,864 ET JE SUIS FIER D'EN FAIRE PARTIE. 1530 01:22:37,039 --> 01:22:38,301 - JAKE, TU VEUX LE DIRE VOTRE PAPA 1531 01:22:38,475 --> 01:22:39,867 CE QUE CES GARS ON PARLE DE ? 1532 01:22:40,042 --> 01:22:46,135 - C'EST MON RÊVE. CELA DEVIENT RÉALITÉ. 1533 01:22:46,309 --> 01:22:49,312 Très bien, chanceux. VOICI COMMENT CELA VA MARCHE. 1534 01:22:49,486 --> 01:22:51,227 VOUS ALLEZ PARTIR COUREZ VOTRE COURSE, 1535 01:22:51,401 --> 01:22:53,707 ET JE VAIS FAIRE FONCTIONNER LE MIEN. 1536 01:22:53,881 --> 01:22:55,709 On peut le faire, mon pote. 1537 01:22:55,883 --> 01:23:01,280 ENSEMBLE, NOUS POUVONS TOUS FAIRE CELA. 1538 01:23:01,454 --> 01:23:03,065 - Tu veux que je le prenne ? 1539 01:23:03,239 --> 01:23:07,069 - JE SERAIS HEUREUX SI VOUS FAISEZ LES HONNEURS. 1540 01:23:07,243 --> 01:23:08,157 - [clique sur la langue] Allez, mon garçon. 1541 01:23:11,508 --> 01:23:16,295 - JAKE. 1542 01:23:16,469 --> 01:23:17,949 - NOUS ALLONS RECONSTRUIRE LA GRANGE. 1543 01:23:18,123 --> 01:23:19,690 AJOUTER QUELQUES NOUVELLES ÉCURIES Juste là-bas. 1544 01:23:19,864 --> 01:23:22,432 C'EST OÙ LE NOUVEAU La piscine d'hydrothérapie va disparaître. 1545 01:23:22,606 --> 01:23:23,999 MORGAN A APPELÉ M. KERWIN. 1546 01:23:24,173 --> 01:23:25,652 IL EST ACCEPTÉ D'ÊTRE NOTRE PARTENAIRE FINANCIER, 1547 01:23:25,826 --> 01:23:27,480 METTEZ L'ARGENT DE DÉMARRAGE. 1548 01:23:27,654 --> 01:23:30,657 POUR LES DEUX PROCHAINES ANNÉES, LUCKY COURT SOUS SES SOIES. 1549 01:23:30,831 --> 01:23:32,616 Il veut ses gains, ET IL GAGNERA. 1550 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 COUVRIR NOTRE ÉCROU, 1551 01:23:34,444 --> 01:23:36,533 IL REVIENT ET COURSE POUR LE RUISSEAU SEC. 1552 01:23:36,707 --> 01:23:39,405 QUAND SES JOURNÉES DE COURSE SONT TERMINÉES, Il rentre à la maison, 1553 01:23:39,579 --> 01:23:43,018 ET SES LIGNES DE SANG COMMENCEZ ICI, O IL APPARTIENT. 1554 01:23:43,192 --> 01:23:45,585 - CELA A TOUJOURS ÉTÉ UN RANCH DE BÉTAIL. 1555 01:23:45,759 --> 01:23:47,805 - TU MIEUX OBTENIR VOTRE RÉGIME BOEUF PREMIUM 1556 01:23:47,979 --> 01:23:51,287 En marche, hein, papa ? 1557 01:23:51,461 --> 01:23:53,419 LES PÂTURAGES DU SUD A TOUJOURS 50 TÊTE À GAUCHE. 1558 01:23:53,593 --> 01:23:58,598 NOUS GARDONS LA MOITIÉ Le cheptel reproducteur chez les taureaux. 1559 01:23:58,772 --> 01:24:01,949 - [rires] 1560 01:24:02,124 --> 01:24:03,560 GABE, JE VEUX UTILISER TON CHEVAL POUR LE RESTE DE L'APRES-MIDI. 1561 01:24:03,734 --> 01:24:05,736 - D'ACCORD. - ZACHARIAH, LE VÔTRE AUSSI. 1562 01:24:05,910 --> 01:24:09,479 Allez, grand gars. 1563 01:24:09,653 --> 01:24:10,784 Morgan, prends soin de Billy. VOULEZ-VOUS ? 1564 01:24:10,958 --> 01:24:13,657 Jake et moi avons du travail à faire. 1565 01:24:15,659 --> 01:24:18,357 Jake, allons faire un tour. 1566 01:24:22,927 --> 01:24:24,581 JETEZ UN OEIL AUX PORTES. 1567 01:24:24,755 --> 01:24:29,064 Vérifiez ce vieux réservoir d'eau. 1568 01:24:29,238 --> 01:24:31,588 FAIRE UN COMPTE DE TOUS CES TAUREAUX VOUS PARLEZ DE. 1569 01:24:31,762 --> 01:24:33,068 ALORS VOUS POUVEZ EXPLIQUER À TON PAPA 1570 01:24:33,242 --> 01:24:34,678 COMMENT TOUT CELA SE PASSE POUR S'ENTRAÎNER. 1571 01:24:51,216 --> 01:24:53,610 - COMME LE VIEUX CHARLIE BANKSTON TOUJOURS DIT, 1572 01:24:53,784 --> 01:24:55,612 LE COW-BOOY EST UN TRAVAIL DUR 1573 01:24:55,786 --> 01:24:57,962 D'AVANT LA LUMIÈRE DU JOUR AU-delà de la noirceur. 1574 01:24:58,136 --> 01:25:00,747 PAS ASSEZ D'ARGENT POUR ÉCRIRE À LA MAISON, 1575 01:25:00,921 --> 01:25:03,881 MAIS LE CHOSE EST Ça entre dans ton sang. 1576 01:25:04,055 --> 01:25:06,840 BIEN SÛR, VOUS DEVEZ GARDEZ LE TEMPS. 1577 01:25:07,014 --> 01:25:08,842 POUR LE FAIRE BIEN, VOUS PASSEZ CHAQUE JOUR 1578 01:25:09,016 --> 01:25:09,974 FAIRE QUELQUE CHOSE QUE VOUS AIMEZ, 1579 01:25:10,148 --> 01:25:12,977 Et peu de gens peuvent dire ça. 1580 01:25:13,151 --> 01:25:23,030 ♪♪♪ 1581 01:25:23,205 --> 01:25:28,558 ♪♪♪